1
00:00:02,069 --> 00:00:06,005
[♪]
2
00:00:19,854 --> 00:00:21,220
♪ Deixe-os fazer o que fazem ♪
3
00:00:21,322 --> 00:00:23,655
♪ Apenas se preocupe com você ♪
4
00:00:23,791 --> 00:00:24,823
♪ Tenho que manter a calma ♪
5
00:00:24,925 --> 00:00:26,825
♪ Aqueles que odeiam tentam
tirar isso de você ♪
6
00:00:26,894 --> 00:00:29,762
♪ Vá em frente
Deixe-os falar ♪
7
00:00:29,897 --> 00:00:31,864
♪ Todo mundo sabe seu nome ♪
8
00:00:31,966 --> 00:00:33,799
♪ Eles assistem você como se fosse um jogo ♪
9
00:00:33,901 --> 00:00:36,702
♪ Se você estiver pronto
Eu posso te mostrar ♪
10
00:00:36,837 --> 00:00:38,303
♪ Mostrar para você ♪
11
00:00:38,406 --> 00:00:40,973
♪ Bem-vindo aos holofotes ♪
12
00:00:41,042 --> 00:00:41,840
♪ Ah, sim ♪
13
00:00:41,976 --> 00:00:43,575
♪ Destaque ♪
14
00:00:44,812 --> 00:00:46,211
♪ Apenas levante-se ♪
15
00:00:46,313 --> 00:00:48,113
♪ Eu sou sua nova garota favorita ♪
16
00:00:48,249 --> 00:00:51,250
♪ Bem-vindo aos holofotes ♪
17
00:00:51,419 --> 00:00:54,253
♪ Porque
Eu sou o destaque esta noite ♪
18
00:00:54,355 --> 00:00:56,388
♪ Estou prestes a queimar tudo ♪
19
00:00:56,490 --> 00:00:58,724
♪ Hollywood vai saber
e aí ♪
20
00:01:04,398 --> 00:01:07,399
♪ Você nunca me viu chegando
me veja chegando ♪
21
00:01:07,535 --> 00:01:08,700
♪ Mas eu bato em você
logo de cara ♪
22
00:01:08,836 --> 00:01:11,236
♪ Fazemos a festa explodir ♪
23
00:01:11,372 --> 00:01:13,872
♪ Você sente que seu sangue está correndo
o sangue está correndo ♪
24
00:01:14,008 --> 00:01:15,240
♪ E seu coração continua
pulando o ritmo ♪
25
00:01:15,376 --> 00:01:17,843
♪ Fazemos a festa explodir ♪
26
00:01:17,978 --> 00:01:19,912
♪ As faíscas vão voar
As faíscas vão voar ♪
27
00:01:20,047 --> 00:01:22,081
♪ Não, você não pode lidar com isso
Nem tente ♪
28
00:01:22,216 --> 00:01:23,348
♪ Fazemos a festa explodir ♪
29
00:01:23,517 --> 00:01:26,685
♪ Não há como parar
Então continue agitando ♪
30
00:01:26,821 --> 00:01:28,454
♪ E observe-me enquanto eu trago
fazer você cantar ♪
31
00:01:28,589 --> 00:01:29,855
♪ E faça a festa explodir ♪
32
00:01:29,990 --> 00:01:30,989
♪ Eu gosto do jeito
Estou fazendo cabeças girarem ♪
33
00:01:31,125 --> 00:01:33,692
Honestamente,
Eu realmente gosto disso,
34
00:01:33,828 --> 00:01:35,494
e eu pensei que estava
vou fazer isso--
35
00:01:35,596 --> 00:01:37,029
Garota, você ao menos
ir para casa hoje?
36
00:01:37,164 --> 00:01:39,565
Eu acho que você realmente se mudou
da minha casa e para cá.
37
00:01:39,733 --> 00:01:40,799
Alguém precisa
um lugar para dormir?
38
00:01:40,935 --> 00:01:42,334
[rindo]
39
00:01:42,470 --> 00:01:44,503
Ok.
Vamos fazer o primeiro número.
40
00:01:45,506 --> 00:01:47,439
Uau. Obrigado.
41
00:01:47,541 --> 00:01:48,607
[♪]
42
00:01:48,709 --> 00:01:49,608
Cha-cha-cha-cha!
43
00:01:49,743 --> 00:01:51,810
♪ Ah, droga! ♪
44
00:01:53,280 --> 00:01:54,580
♪ Ei ♪
45
00:01:59,587 --> 00:02:01,053
[coreógrafo]:
Quatro, cinco, seis, sete, oito.
46
00:02:01,188 --> 00:02:02,621
♪ Agora eu não queria dizer
mas eu sou o pior... ♪
47
00:02:02,790 --> 00:02:03,922
Quatro, cinco, seis, sete, oito.
48
00:02:04,091 --> 00:02:05,190
♪ ...Você poderia tentar
mas não adianta ♪
49
00:02:05,326 --> 00:02:06,391
♪ Você nunca vai igualar ♪
50
00:02:06,527 --> 00:02:07,626
[coreógrafo]:
Sete, oito, ombros.
51
00:02:07,761 --> 00:02:08,961
♪ Porque estou no meu novo
e é incrível... ♪
52
00:02:09,096 --> 00:02:10,429
[coreógrafo]: Legal.
53
00:02:10,564 --> 00:02:11,463
♪ ... Muito além disso Fleek
Eu ajusto diariamente ♪
54
00:02:11,599 --> 00:02:12,898
[coreógrafo]:
Cinco, seis, sete, oito.
55
00:02:13,033 --> 00:02:14,133
♪ Uma vez na vida
Diga-me, você está entendendo isso? ♪
56
00:02:14,235 --> 00:02:15,834
[coreógrafo]:
Cinco, seis, sete, oito.
57
00:02:15,970 --> 00:02:17,402
♪ É melhor você agir como
é um privilégio... ♪
58
00:02:17,505 --> 00:02:18,403
[coreógrafo]: Apertado.
59
00:02:18,539 --> 00:02:20,205
Vamos, Alicia, concentre-se!
60
00:02:20,341 --> 00:02:21,373
Está tudo bem,
não se preocupe.
61
00:02:21,542 --> 00:02:23,308
O primeiro dia é sempre difícil.
Apenas continue.
62
00:02:23,444 --> 00:02:24,309
♪ ...Oh, droga
Ela está falando sério? ♪
63
00:02:24,445 --> 00:02:26,945
[coreógrafo]: Sim, sexy.
64
00:02:27,047 --> 00:02:28,947
♪ ...Ela é uma boa garota
ou ela é desonesta? ♪
65
00:02:29,049 --> 00:02:30,215
♪ Eles me fisgaram
Eu os deixei loucos ♪
66
00:02:30,351 --> 00:02:31,750
[coreógrafo]:
Cinco, seis, sete, oito.
67
00:02:31,886 --> 00:02:32,784
♪ Por que todo mundo postou
tipo, o que ela vai fazer agora? ♪
68
00:02:32,920 --> 00:02:34,119
[coreógrafo]:
Cinco, seis, sete, oito.
69
00:02:34,221 --> 00:02:35,687
♪ Uau ♪
70
00:02:35,856 --> 00:02:37,256
♪ O que ela vai fazer agora? ♪
71
00:02:37,358 --> 00:02:39,758
[coreógrafo]:
Chute, chute, chute, chute.
72
00:02:39,860 --> 00:02:41,727
♪ ...Você nunca viu
nada assim ♪
73
00:02:41,829 --> 00:02:42,928
♪ Então desista ♪
74
00:02:43,063 --> 00:02:45,297
♪ Você nunca mais verá isso
Então me ligue ♪
75
00:02:45,432 --> 00:02:46,265
♪ Ah, droga ♪
76
00:02:46,400 --> 00:02:47,399
[coreógrafo]: Tudo bem.
77
00:02:47,568 --> 00:02:48,800
Mesma hora amanhã.
Obrigado a todos.
78
00:02:51,805 --> 00:02:52,638
Olá, Deb,
você tem um minuto?
79
00:02:52,806 --> 00:02:55,040
Sim.
80
00:02:55,142 --> 00:02:56,008
É uma boa jogada.
81
00:02:56,143 --> 00:02:57,509
Estou tentando.
É muito fácil.
82
00:02:57,645 --> 00:02:59,044
eu só queria
para que você saiba
83
00:02:59,180 --> 00:03:00,946
que estou colocando
um novo solo juntos.
84
00:03:01,081 --> 00:03:01,980
Tem o seu nome
tudo sobre isso.
85
00:03:02,116 --> 00:03:03,482
Não se atreva a me provocar!
86
00:03:03,617 --> 00:03:04,583
Por favor.
87
00:03:04,685 --> 00:03:06,351
Veremos como você se sai.
Sem promessas.
88
00:03:06,453 --> 00:03:09,688
Agora vá para casa.
Até você precisa dormir, certo?
89
00:03:09,857 --> 00:03:11,523
Sim.
90
00:03:11,625 --> 00:03:12,758
[gritos]
91
00:03:13,794 --> 00:03:15,360
Ei! Nós todos vamos
para o restaurante.
92
00:03:15,529 --> 00:03:16,662
Ok, encontro você lá.
93
00:03:16,764 --> 00:03:18,230
Vá, vá. Eu prometo.
94
00:03:20,167 --> 00:03:21,366
[homem]:
Ah, não, não, não, não,
95
00:03:21,468 --> 00:03:22,601
nem pense
tentando conseguir um emprego lá.
96
00:03:22,703 --> 00:03:24,369
Se você quiser outro show,
experimente o Planeta Hollywood.
97
00:03:24,505 --> 00:03:27,406
Os meninos são muito mais fofos.
98
00:03:27,508 --> 00:03:28,407
Vamos, garota.
99
00:03:28,509 --> 00:03:30,676
Aconchegue-se.
100
00:03:30,778 --> 00:03:33,579
Temos que ajudar
essa coisa jovem,
101
00:03:33,681 --> 00:03:34,880
ou ela será pisoteada.
102
00:03:34,982 --> 00:03:35,814
Obrigado por hoje.
103
00:03:35,950 --> 00:03:36,548
Ah, não se preocupe.
104
00:03:36,684 --> 00:03:38,283
Nós sabemos como é.
105
00:03:38,419 --> 00:03:39,484
Parece que você está
uma virgem de Las Vegas.
106
00:03:39,653 --> 00:03:41,086
[dançarina]: Hum-hmm.
107
00:03:41,222 --> 00:03:42,287
Eu sou de Nebraska.
108
00:03:42,423 --> 00:03:43,989
Meus pais nem sabem
Estou aqui dançando.
109
00:03:44,158 --> 00:03:44,990
Eles acham que sou garçonete.
110
00:03:45,125 --> 00:03:46,792
Ah, você vai, garota.
111
00:03:46,961 --> 00:03:48,794
E você tem uma parte
em Rendez-Vous conosco?
112
00:03:48,929 --> 00:03:49,761
Isso é incrível!
113
00:03:49,897 --> 00:03:50,896
Há quanto tempo
você esteve em Las Vegas?
114
00:03:51,031 --> 00:03:52,097
Pouco mais de um ano.
115
00:03:52,233 --> 00:03:53,765
Um ano
de muitas audições,
116
00:03:53,934 --> 00:03:55,133
e muitos "nãos".
117
00:03:55,236 --> 00:03:56,735
Ah, isso é uma palavra
você nunca ouve falar de homens.
118
00:03:56,837 --> 00:03:59,371
Só de você, querido.
119
00:03:59,473 --> 00:04:00,839
[Debbie]: Ouça,
você tem que se esforçar
120
00:04:00,975 --> 00:04:01,807
todos os dias,
121
00:04:01,909 --> 00:04:03,008
porque a realidade é
122
00:04:03,143 --> 00:04:03,976
há sempre alguém
atrás de você,
123
00:04:04,144 --> 00:04:04,977
com fome de seu lugar.
124
00:04:05,112 --> 00:04:06,245
Ah, eu nunca faria isso.
125
00:04:06,413 --> 00:04:07,279
Ah, sim, você faria,
126
00:04:07,414 --> 00:04:08,347
e você é melhor.
127
00:04:08,449 --> 00:04:09,848
É o que nos move.
128
00:04:09,950 --> 00:04:12,084
Estamos todos perseguindo
o mesmo sonho.
129
00:04:12,186 --> 00:04:14,219
Para dançar...
para a vida!
130
00:04:14,321 --> 00:04:16,021
No melhor show que pudermos.
131
00:04:16,156 --> 00:04:17,322
Sim, querido!
132
00:04:17,458 --> 00:04:18,523
[rindo]
133
00:04:18,659 --> 00:04:21,293
Nossa rotina é levantar,
nós ensaiamos,
134
00:04:21,395 --> 00:04:24,263
fazemos o teste, comemos,
nós fazemos um teste,
135
00:04:24,365 --> 00:04:25,464
nós somos atingidos
no shopping,
136
00:04:25,633 --> 00:04:26,798
então fazemos o teste novamente.
137
00:04:26,900 --> 00:04:28,267
[Debbie]: Não, você tem
para se acostumar,
138
00:04:28,369 --> 00:04:30,335
"Você é tão linda,
mas você não está certo",
139
00:04:30,471 --> 00:04:32,838
ou "Sério, cara?
Tem um anel no seu dedo."
140
00:04:32,940 --> 00:04:33,939
"Você é casado."
141
00:04:34,074 --> 00:04:35,173
OK.
142
00:04:35,276 --> 00:04:36,308
Cry Me a River.
143
00:04:36,410 --> 00:04:37,276
Você é um talento natural,
144
00:04:37,378 --> 00:04:39,044
enquanto todos nós
estudou durante anos
145
00:04:39,179 --> 00:04:40,145
e dificilmente consegue acompanhar.
146
00:04:40,281 --> 00:04:41,146
Cadela.
147
00:04:41,282 --> 00:04:42,681
Sua vadia.
148
00:04:42,816 --> 00:04:43,949
Adivinha?
149
00:04:44,084 --> 00:04:44,783
Esta noite estamos comemorando.
150
00:04:44,952 --> 00:04:46,418
O que?
151
00:04:46,620 --> 00:04:48,020
Ok, vou morder.
O que estamos comemorando?
152
00:04:49,490 --> 00:04:50,956
Kevin está me dando
um tiro na liderança.
153
00:04:51,058 --> 00:04:51,757
[suspiros]
154
00:04:51,925 --> 00:04:53,992
Ah, meu Deus! Sim!
155
00:04:54,061 --> 00:04:55,527
Sim!
156
00:04:55,663 --> 00:04:56,895
Isso é incrível.
157
00:04:56,997 --> 00:04:58,297
Eu tenho que provar
que eu posso fazer isso.
158
00:04:58,399 --> 00:04:59,598
Ah, querido,
você conseguiu isso.
159
00:04:59,700 --> 00:05:01,166
Estou morrendo de fome.
160
00:05:01,302 --> 00:05:02,301
Está com fome?
161
00:05:02,469 --> 00:05:03,602
Com licença!
162
00:05:03,771 --> 00:05:04,603
Panquecas de refeição infantil
para todos aqui.
163
00:05:04,738 --> 00:05:05,604
Estou pagando.
164
00:05:05,706 --> 00:05:07,372
[grita feliz]
165
00:05:07,474 --> 00:05:10,042
Qualquer coisa que você precisar, é só pedir.
166
00:05:10,177 --> 00:05:11,510
Obrigado.
167
00:05:19,553 --> 00:05:21,920
Como é que você é o único
com as grandes novidades,
168
00:05:22,056 --> 00:05:23,255
mas sou eu
que não conseguiu dormir ontem à noite
169
00:05:23,357 --> 00:05:25,791
porque estou tão animado por você?
170
00:05:25,893 --> 00:05:27,159
Roxie, é tudo
Eu sempre quis.
171
00:05:27,294 --> 00:05:28,694
Você está indo
para acertar.
172
00:05:28,862 --> 00:05:29,995
Eu sei que você é.
173
00:05:30,097 --> 00:05:30,929
Além disso, Kevin não
pedi para você fazer isso
174
00:05:31,065 --> 00:05:32,831
se ele não pensasse
você poderia.
175
00:05:32,933 --> 00:05:33,865
Ele vai
coreografar cada movimento
176
00:05:34,001 --> 00:05:34,833
pensando em você.
177
00:05:34,968 --> 00:05:37,169
eu só tenho
para manter o foco.
178
00:05:37,271 --> 00:05:39,004
Isso é o mínimo
dos seus problemas.
179
00:05:39,139 --> 00:05:40,505
eu não tenho
quaisquer problemas.
180
00:05:42,142 --> 00:05:43,041
Ah...
181
00:05:43,143 --> 00:05:44,810
Aí está.
182
00:05:44,912 --> 00:05:46,278
[Debbie]: Uau.
183
00:05:46,413 --> 00:05:48,747
Ah, talvez você possa
perder o foco.
184
00:05:48,882 --> 00:05:49,915
Olá.
185
00:05:50,084 --> 00:05:51,683
Quem é aquele? Uau.
186
00:05:51,785 --> 00:05:53,151
Guarde suas roupas
vamos, irmã.
187
00:05:53,287 --> 00:05:56,788
O nome dele é Jason Griffith,
mas ele atende por Blu.
188
00:05:56,924 --> 00:05:58,156
Ele dança chumbo
em um espetáculo do Cirque.
189
00:05:58,292 --> 00:05:59,124
Sem chance!
190
00:05:59,259 --> 00:06:01,259
Fui para Juilliard.
191
00:06:01,395 --> 00:06:03,061
Isso faz com que ele
muito fora da nossa liga.
192
00:06:03,230 --> 00:06:06,131
Sua liga, não a minha.
193
00:06:06,266 --> 00:06:07,399
Ele é um lindo ser humano.
194
00:06:07,534 --> 00:06:08,533
[coreógrafo bate palmas]
195
00:06:08,669 --> 00:06:10,469
Tudo bem, pessoal,
vamos começar.
196
00:06:12,673 --> 00:06:15,073
Vamos, vamos. Lugares.
197
00:06:16,977 --> 00:06:18,276
Tudo bem, vamos lá.
198
00:06:20,013 --> 00:06:20,912
Nós vamos levá-lo
da primeira posição.
199
00:06:21,014 --> 00:06:22,748
Vamos.
200
00:06:27,221 --> 00:06:29,054
[Roxie]: Ai.
201
00:06:29,156 --> 00:06:30,088
Isso parece ruim.
202
00:06:30,224 --> 00:06:31,723
Não, isso não acontece.
203
00:06:31,859 --> 00:06:32,991
Eu admiro você.
204
00:06:33,160 --> 00:06:34,659
O quê, meus pés feios?
205
00:06:34,795 --> 00:06:36,762
Sim, quem não ama
um calo fofo?
206
00:06:36,897 --> 00:06:38,597
Eca.
207
00:06:38,732 --> 00:06:40,999
Não, eu bati meu dedo do pé,
e estou fora por uma semana.
208
00:06:41,168 --> 00:06:42,868
Você simplesmente continua.
209
00:06:43,003 --> 00:06:43,902
Bem, se eu não estivesse
com tanta dor,
210
00:06:44,037 --> 00:06:45,437
Eu te abraçaria.
211
00:06:45,606 --> 00:06:46,972
Bem, seus pés são muito feios.
212
00:06:48,609 --> 00:06:49,908
Ei, você se lembra
aquele cara, Jason?
213
00:06:50,010 --> 00:06:51,877
Não. Não.
Eu não estou ouvindo.
214
00:06:51,979 --> 00:06:53,578
Você nem sabe
o que vou dizer.
215
00:06:53,680 --> 00:06:55,180
Sim, eu quero.
Você tem esse olhar.
216
00:06:55,315 --> 00:06:56,548
O que?
217
00:06:56,650 --> 00:06:58,250
Você tem isso: "Oh,
Lembro-me de ver aquele cara.
218
00:06:58,352 --> 00:06:59,418
Ele era tão gostoso",
219
00:06:59,586 --> 00:07:00,719
esse tipo de olhar.
220
00:07:00,854 --> 00:07:02,487
Está escrito em neon de Las Vegas
por todo o seu rosto.
221
00:07:02,623 --> 00:07:04,990
Ele não é seu tipo.
222
00:07:05,125 --> 00:07:06,925
tenho certeza
Eu conheço meu tipo.
223
00:07:07,060 --> 00:07:09,161
Debbie, eu te amo,
224
00:07:09,329 --> 00:07:10,896
mas às vezes você namora
o tipo errado de cara.
225
00:07:11,031 --> 00:07:13,064
Ah, vamos, Roxie.
226
00:07:13,233 --> 00:07:14,199
Esse cara,
ele está apenas na lista de exclusão aérea.
227
00:07:14,301 --> 00:07:15,200
Acho que você deveria evitá-lo.
228
00:07:15,335 --> 00:07:16,168
Como você sabe?
229
00:07:16,303 --> 00:07:17,903
Radar!
230
00:07:18,038 --> 00:07:19,805
eu me peguei
algum radar desagradável de bad boy.
231
00:07:19,940 --> 00:07:20,972
Bem, não há nada de errado
232
00:07:21,108 --> 00:07:22,207
com ir tomar café
ou algo assim.
233
00:07:22,376 --> 00:07:23,542
Nada, ok?
234
00:07:23,677 --> 00:07:25,343
Apenas pare com isso antes
você acaba no tribunal novamente.
235
00:07:25,446 --> 00:07:28,146
Ei, eu ganhei esse caso, senhorita!
236
00:07:28,248 --> 00:07:29,614
E ele me deve
danos compensatórios,
237
00:07:29,716 --> 00:07:32,250
mas decidi não iniciar
procedimentos de cobrança.
238
00:07:32,352 --> 00:07:34,519
Ok, Senhorita Três Graus,
239
00:07:34,621 --> 00:07:35,720
nem todos nós
fui para a faculdade de direito.
240
00:07:35,823 --> 00:07:37,489
Mais uma vez
em inglês?
241
00:07:37,591 --> 00:07:38,957
Desculpe.
242
00:07:39,092 --> 00:07:40,525
Os juízes disseram
que ele teve que me pagar dinheiro
243
00:07:40,627 --> 00:07:41,493
para o assalto,
244
00:07:41,628 --> 00:07:42,494
mas eu teria
ir atrás dele,
245
00:07:42,596 --> 00:07:43,562
e eu decidi não
246
00:07:43,664 --> 00:07:44,896
porque eu só quero ele
fora da minha vida.
247
00:07:45,032 --> 00:07:47,098
Bem, você tem certeza que não
quer um pouco desse dinheiro?
248
00:07:48,569 --> 00:07:51,336
Não, Rosita , não temos.
249
00:07:51,438 --> 00:07:52,604
Eu nunca disse "nós!"
250
00:07:52,706 --> 00:07:54,840
Não havia "nós"
naquela conversa, ok,
251
00:07:54,942 --> 00:07:57,676
e não haverá "nós"
com Blu.
252
00:07:59,613 --> 00:08:01,213
Suavemente.
253
00:08:01,348 --> 00:08:03,114
[♪]
254
00:08:03,250 --> 00:08:04,149
E braços.
255
00:08:06,286 --> 00:08:08,386
Fácil, fácil.
Isso deve parecer fácil.
256
00:08:08,489 --> 00:08:10,288
♪ Tienes vidita mia
uma mirada que me fascina ♪
257
00:08:10,457 --> 00:08:11,690
Não, pare.
258
00:08:11,859 --> 00:08:13,124
Você está se esforçando demais.
259
00:08:13,293 --> 00:08:14,359
Bem, eu quero
para acertar isso.
260
00:08:14,495 --> 00:08:17,496
Eu sei que você quer, Debbie,
mas você tem que relaxar.
261
00:08:17,631 --> 00:08:19,097
-Seu corpo está muito tenso.
-Ok, ok.
262
00:08:19,266 --> 00:08:21,299
Tudo bem.
Músculos bonitos e soltos.
263
00:08:21,435 --> 00:08:23,368
Tudo bem?
Vamos de novo.
264
00:08:23,537 --> 00:08:25,570
Grande suspiro.
265
00:08:25,706 --> 00:08:27,372
Cinco, seis,
sete, oito...
266
00:08:27,508 --> 00:08:31,309
[♪]
267
00:08:31,445 --> 00:08:32,911
Fácil...
268
00:08:33,580 --> 00:08:35,947
Sim. Sim!
269
00:08:36,049 --> 00:08:38,884
♪ Tienes vidita mia
uma mirada que me fascina ♪
270
00:08:38,986 --> 00:08:39,851
[música desaparece]
271
00:08:39,953 --> 00:08:41,353
Tchau, pessoal.
272
00:08:45,425 --> 00:08:46,591
Você está procurando alguém?
273
00:08:46,727 --> 00:08:47,759
Uh-uh. Você é.
274
00:08:48,729 --> 00:08:49,728
Oh sério?
275
00:08:49,830 --> 00:08:51,997
Ei, estou bem aqui.
276
00:08:52,099 --> 00:08:54,132
Eu vejo você me observando
outro dia.
277
00:08:54,234 --> 00:08:55,600
Oh meu Deus. Você é bonito
seguro de si, hein?
278
00:08:55,702 --> 00:08:56,601
Nada que valha a pena duvidar aqui.
279
00:08:56,703 --> 00:08:57,802
Bem, eu nem te conheço.
280
00:08:57,905 --> 00:08:59,437
Então vamos
para uma caminhada.
281
00:08:59,540 --> 00:09:00,539
Uma caminhada? Em Las Vegas?
282
00:09:00,641 --> 00:09:03,642
Nem um jantar, nem um encontro.
283
00:09:03,777 --> 00:09:05,777
Apenas uma caminhada.
284
00:09:05,879 --> 00:09:06,845
Talvez um café.
285
00:09:09,683 --> 00:09:10,715
OK. Legal.
286
00:09:10,851 --> 00:09:12,217
Sim.
287
00:09:12,386 --> 00:09:14,252
Eu aprendo muito sobre alguém
observando-os se mover.
288
00:09:14,354 --> 00:09:15,453
[Debbie ri]
289
00:09:18,325 --> 00:09:19,291
Eu sou Debby.
290
00:09:19,426 --> 00:09:21,560
Debbie Flores Narváez.
291
00:09:21,662 --> 00:09:24,596
É bom
conhecer você oficialmente.
292
00:09:24,698 --> 00:09:26,231
Eu sou o Blu.
293
00:09:27,134 --> 00:09:28,400
[Debbie]: Então eu ouvi
você dança em um show do Cirque.
294
00:09:28,502 --> 00:09:29,334
Isso é incrível.
295
00:09:29,503 --> 00:09:31,002
Sim, sim,
Estou no "Amor".
296
00:09:31,138 --> 00:09:32,304
Não com você.
297
00:09:32,406 --> 00:09:33,538
[risos]
298
00:09:33,707 --> 00:09:34,706
O espetáculo
é chamado de "Amor".
299
00:09:34,875 --> 00:09:37,609
Talvez você seja
apaixonado por mim um dia.
300
00:09:37,744 --> 00:09:38,610
Bem, ei...
301
00:09:38,745 --> 00:09:39,578
Quero ver você dançar.
302
00:09:39,746 --> 00:09:41,212
Sim, aposto que sim.
303
00:09:41,315 --> 00:09:42,213
Eu sou o líder.
304
00:09:42,349 --> 00:09:43,081
Ah, com licença.
305
00:09:43,250 --> 00:09:44,249
Estou no refrão,
306
00:09:44,418 --> 00:09:45,550
mas eu posso estar me mudando
para a frente.
307
00:09:45,686 --> 00:09:47,319
O coreógrafo é
me dando uma chance, e...
308
00:09:47,454 --> 00:09:49,854
A propósito,
seu corpo é incrível.
309
00:09:49,990 --> 00:09:51,289
Você com certeza não desperdiça
qualquer hora, né?
310
00:09:51,391 --> 00:09:52,257
Eu gosto disso.
311
00:09:52,392 --> 00:09:53,925
-Eu tento não fazer isso.
-Eu gosto disso!
312
00:09:54,027 --> 00:09:56,394
[rindo]
313
00:09:56,496 --> 00:09:57,762
Então você esteve
aqui há muito tempo?
314
00:09:57,864 --> 00:09:59,364
O que, sentado aqui?
315
00:09:59,466 --> 00:10:01,099
[rindo]
316
00:10:01,201 --> 00:10:03,168
Você quer
minha história de vida? OK.
317
00:10:03,270 --> 00:10:05,370
Eu sou porto-riquenho.
Eu cresci em Baltimore.
318
00:10:05,472 --> 00:10:06,605
Eu tenho uma irmã
que eu amo.
319
00:10:06,707 --> 00:10:07,839
Isso é meio chato.
320
00:10:07,941 --> 00:10:08,807
Realmente? Você pensa
minha vida é chata?
321
00:10:08,909 --> 00:10:09,808
Uau.
322
00:10:09,943 --> 00:10:11,176
Não, não...
323
00:10:11,278 --> 00:10:14,045
Ok, eu era uma líder de torcida
para os Redskins por um ano.
324
00:10:14,181 --> 00:10:15,046
-OK.
-Eu era.
325
00:10:15,182 --> 00:10:17,549
Eu quero algo real.
326
00:10:17,718 --> 00:10:18,683
Curta, não sua página do Facebook.
327
00:10:18,819 --> 00:10:19,851
Algo real.
Deixe-me pensar sobre isso.
328
00:10:19,953 --> 00:10:21,319
Algo real.
329
00:10:21,455 --> 00:10:22,320
Bata em mim.
330
00:10:22,456 --> 00:10:24,289
Sou inteligente e sexy.
331
00:10:24,458 --> 00:10:25,323
Combinação mortal.
332
00:10:25,425 --> 00:10:26,958
Sim, e lindo.
333
00:10:27,094 --> 00:10:27,892
Obrigado.
334
00:10:28,028 --> 00:10:28,960
De nada.
335
00:10:30,597 --> 00:10:32,731
E você?
Caia na real.
336
00:10:34,301 --> 00:10:36,434
Hum...
337
00:10:36,603 --> 00:10:38,069
meu objetivo é cantar.
338
00:10:38,205 --> 00:10:40,238
Ah, vá em frente.
Eu vou ouvir.
339
00:10:40,340 --> 00:10:41,373
eu não vou
para cantar agora.
340
00:10:41,475 --> 00:10:42,374
Cantar!
341
00:10:42,442 --> 00:10:44,109
eu não vou
para cantar agora mesmo!
342
00:10:44,244 --> 00:10:45,310
Provavelmente uma coisa boa,
343
00:10:45,412 --> 00:10:46,211
porque eu fingiria
eu não te conhecia
344
00:10:46,346 --> 00:10:47,212
se você fez isso.
345
00:10:47,314 --> 00:10:48,279
OK.
346
00:10:48,382 --> 00:10:49,481
Você está por aqui no Natal?
347
00:10:51,952 --> 00:10:54,052
Hum, hum...
348
00:10:54,221 --> 00:10:55,720
estou pensando
sobre voltar para casa...
349
00:10:55,856 --> 00:10:57,088
Ok.
350
00:10:57,224 --> 00:10:59,090
Mas talvez
vale a pena se eu ficar.
351
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
Sim, pode ser.
352
00:11:05,298 --> 00:11:07,265
Bem, me desculpe
Não estou lá este ano.
353
00:11:07,367 --> 00:11:09,567
[Mãe]:
Não é Natal sem você.
354
00:11:09,670 --> 00:11:12,637
Bem, no próximo ano com certeza.
Eu prometo.
355
00:11:12,706 --> 00:11:14,372
Que bom que você está com Celeste
e as crianças, no entanto.
356
00:11:14,474 --> 00:11:15,874
Você está comendo o suficiente?
357
00:11:16,009 --> 00:11:18,343
Mãe, estou bem, ok?
358
00:11:18,445 --> 00:11:20,945
[a conversa continua
em espanhol]
359
00:11:21,081 --> 00:11:22,747
Sim. OK.
Eu te amo!
360
00:11:22,849 --> 00:11:23,715
[fala espanhol]
361
00:11:23,850 --> 00:11:25,383
Eu também te amo.
362
00:11:30,624 --> 00:11:31,823
Ei, irmãzinha.
Como tá indo?
363
00:11:32,025 --> 00:11:34,426
Estou pronto para a liderança
em um novo número, garota.
364
00:11:34,528 --> 00:11:35,627
Isso é tão bom!
365
00:11:35,762 --> 00:11:37,696
Bem, a mamãe não parecia
tão emocionado.
366
00:11:37,831 --> 00:11:38,663
Ela simplesmente sente sua falta.
367
00:11:38,799 --> 00:11:40,565
Todos nós fazemos.
368
00:11:40,701 --> 00:11:41,633
Sua casa é aqui, Deb.
369
00:11:41,768 --> 00:11:43,635
Agora, tenho que fazer isso.
370
00:11:43,804 --> 00:11:44,869
Eu não posso desistir.
371
00:11:45,038 --> 00:11:46,438
Tome cuidado.
372
00:11:46,573 --> 00:11:47,672
É uma cidade maluca.
373
00:11:47,774 --> 00:11:49,207
Todo mundo pensa isso,
mas não é tão ruim assim.
374
00:11:49,309 --> 00:11:50,208
Você verá.
375
00:11:50,343 --> 00:11:51,643
[campainha toca]
376
00:11:51,778 --> 00:11:52,510
Eu vou tirar você daqui
chutando e gritando
377
00:11:52,646 --> 00:11:53,912
se for preciso, ok?
378
00:11:54,081 --> 00:11:55,280
Isso é uma promessa.
Dê-me um segundo.
379
00:11:55,449 --> 00:11:56,281
[campainha toca]
380
00:11:56,383 --> 00:11:57,982
[Celeste fala em espanhol]
381
00:11:59,419 --> 00:12:01,419
Ah, oi.
382
00:12:05,225 --> 00:12:06,391
Obrigado.
383
00:12:08,395 --> 00:12:10,061
Irmã, eu tenho que ir.
384
00:12:10,163 --> 00:12:11,162
Você está bem?
385
00:12:15,769 --> 00:12:16,835
Nunca melhor.
386
00:12:16,970 --> 00:12:18,136
[risos]
387
00:12:18,305 --> 00:12:21,539
♪ Meu Deus, é uma pílula
isso não pode ser comprado ♪
388
00:12:21,708 --> 00:12:22,907
♪ Uma substância
não pode ser ensinado... ♪
389
00:12:23,009 --> 00:12:26,377
Ok, minha resolução
não há mais compras.
390
00:12:26,546 --> 00:12:27,846
Muitas roupas.
391
00:12:28,014 --> 00:12:29,547
Coisas sérias.
392
00:12:29,716 --> 00:12:31,516
eu sei, já estou
passando por retirada.
393
00:12:31,651 --> 00:12:32,450
Vamos brindar a isso.
394
00:12:32,586 --> 00:12:34,652
[♪]
395
00:12:34,788 --> 00:12:36,588
♪ ...Mais íngreme que uma montanha ♪
396
00:12:36,723 --> 00:12:39,224
-♪ A música está forte... ♪
-Hum!
397
00:12:39,392 --> 00:12:40,492
Mais um.
398
00:12:40,627 --> 00:12:42,827
O meu é
para arriscar mais,
399
00:12:42,929 --> 00:12:44,462
não tenha tanto medo.
400
00:12:44,564 --> 00:12:46,231
Muito bem,
Senhorita Nebrasca.
401
00:12:46,333 --> 00:12:50,668
♪ ...Seu amor
me deixa mais forte que uma droga... ♪
402
00:12:50,771 --> 00:12:51,736
Estou apenas brincando.
403
00:12:51,838 --> 00:12:53,338
O que ele está fazendo aqui?
404
00:12:54,875 --> 00:12:56,374
Tudo bem.
Apenas fique aqui.
405
00:12:58,712 --> 00:12:59,577
Você não é bem-vindo aqui.
406
00:12:59,713 --> 00:13:01,279
Calma, ok?
Feliz Ano Novo.
407
00:13:01,414 --> 00:13:02,213
Não, é hora de você
para sair.
408
00:13:02,315 --> 00:13:03,181
Sim? Quem diz?
409
00:13:03,316 --> 00:13:04,916
[Kevin]:
Ei, qual é o problema?
410
00:13:06,086 --> 00:13:06,918
Esse é o cara
que agrediu Deb.
411
00:13:07,087 --> 00:13:08,219
Ela é uma pequena mentirosa.
412
00:13:08,355 --> 00:13:09,354
[Kevin]:
Hora de ir, amigo.
413
00:13:09,489 --> 00:13:10,488
Eu não sou seu amigo.
414
00:13:10,624 --> 00:13:12,824
Exatamente.
Dê o fora daqui.
415
00:13:14,327 --> 00:13:15,727
Eu disse,
dê o fora daqui.
416
00:13:20,767 --> 00:13:22,133
♪ ... eu quero pegar
essa festa em casa ♪
417
00:13:22,269 --> 00:13:23,902
♪ Acenda
Overdose de amor ♪
418
00:13:24,070 --> 00:13:24,903
♪ Uau ♪
419
00:13:25,038 --> 00:13:26,671
Está tudo bem.
Ele se foi.
420
00:13:26,807 --> 00:13:28,540
♪ ...Seu amor
me deixa mais forte que uma droga... ♪
421
00:13:28,642 --> 00:13:30,441
Ok?
422
00:13:30,544 --> 00:13:31,910
Saúde!
Ei, entre aqui.
423
00:13:33,213 --> 00:13:34,412
Tudo bem,
felicidades, pessoal!
424
00:13:34,548 --> 00:13:37,382
Feliz Ano Novo!
Para um ano fantástico.
425
00:13:37,517 --> 00:13:39,684
♪ ... sentimento eufórico
Êxtase agradável-- ♪
426
00:13:39,820 --> 00:13:42,821
♪ ...Mas espero que seja em breve ♪
427
00:13:42,923 --> 00:13:44,189
♪ Porque eu sei ♪
428
00:13:44,291 --> 00:13:47,458
♪ Você virá mais tarde
para um show privado ♪
429
00:13:47,594 --> 00:13:48,726
♪ Eu quero uma dançarina do ventre ♪
430
00:13:48,795 --> 00:13:51,896
♪ Eu quero te observar
Eu quero namorar ela ♪
431
00:13:51,998 --> 00:13:53,865
♪ Eu amo o jeito que ela faz
os quadris dela, você sabe... ♪
432
00:13:53,934 --> 00:13:56,234
Ah, pare com isso.
Ele está com aquela garota novamente.
433
00:13:56,336 --> 00:13:57,602
Ele é tão gostoso.
434
00:13:57,704 --> 00:13:58,803
Você é louco!
435
00:13:58,939 --> 00:14:00,338
Oh meu Deus.
436
00:14:01,374 --> 00:14:02,240
O que você está bebendo?
437
00:14:02,375 --> 00:14:03,341
Ah, rum e Coca-Cola.
438
00:14:06,279 --> 00:14:07,212
O que você está fazendo?
439
00:14:07,347 --> 00:14:08,179
eu vou
dançar com Alícia.
440
00:14:08,381 --> 00:14:09,981
Venha, venha, venha
comigo. Vamos.
441
00:14:10,116 --> 00:14:11,082
♪ ...Isso pode me pegar
olhando para você ♪
442
00:14:11,218 --> 00:14:12,483
♪ Veja através ♪
443
00:14:12,619 --> 00:14:14,485
♪ Garota, eu amo o jeito
você está trabalhando a melodia ♪
444
00:14:14,621 --> 00:14:16,154
♪ Você está pegando fogo
curta a faixa do Grindhouse ♪
445
00:14:16,256 --> 00:14:18,323
♪ Esta noite, você sabe
o que eu quero fazer ♪
446
00:14:18,525 --> 00:14:21,426
♪ Leve de volta ao local
e coloco minhas mãos em você ♪
447
00:14:21,528 --> 00:14:23,161
♪ O corpo está me segurando... ♪
448
00:14:23,263 --> 00:14:24,929
Vamos,
vamos dançar.
449
00:14:25,031 --> 00:14:26,097
Não, não,
Eu não quero.
450
00:14:26,233 --> 00:14:27,465
Tem certeza que?
Apenas uma dança rápida?
451
00:14:27,567 --> 00:14:28,733
Eu não quero dançar.
452
00:14:28,835 --> 00:14:30,435
OK.
453
00:14:30,537 --> 00:14:32,003
♪ Use seu piercing no umbigo ♪
454
00:14:32,138 --> 00:14:34,973
♪ Isso custará uma taxa ♪
455
00:14:35,075 --> 00:14:36,975
♪ Vejo você quando eu sonhar ♪
456
00:14:37,110 --> 00:14:38,710
♪ Você é minha fantasia ♪
457
00:14:38,845 --> 00:14:40,645
♪ Você está me matando ♪
458
00:14:40,747 --> 00:14:43,081
♪ Provocando-me ♪
459
00:14:43,183 --> 00:14:45,750
♪ Eu quero tocar ♪
460
00:14:45,852 --> 00:14:47,986
♪ Só mais uma vez ♪
461
00:14:48,121 --> 00:14:49,687
♪ Eu quero dançarina do ventre ♪
462
00:14:49,789 --> 00:14:50,555
♪ Eu quero te observar ♪
463
00:14:50,657 --> 00:14:52,590
♪ Eu quero namorar ela ♪
464
00:14:52,726 --> 00:14:54,826
♪ Eu amo o jeito que ela faz
os quadris dela, você sabe ♪
465
00:14:54,961 --> 00:14:57,528
♪ Ela provavelmente gostou
se ela fosse meu próximo single ♪
466
00:14:57,631 --> 00:14:59,530
♪ Você sabe o que eu ouvi
Você quer uma dançarina do ventre ♪
467
00:14:59,666 --> 00:15:00,798
♪ Você gosta do jeito que eu me movo, garoto ♪
468
00:15:00,901 --> 00:15:02,033
♪ Você sabe o que eu quero ♪
469
00:15:02,168 --> 00:15:04,636
♪ Você hipnotizou
a propósito, meus quadris balançam ♪
470
00:15:04,804 --> 00:15:07,872
♪ Diga-me, querido
posso ser seu próximo single? ♪
471
00:15:08,008 --> 00:15:09,707
♪ Tão exótico... ♪
472
00:15:09,843 --> 00:15:11,876
♪ Seu corpo... ♪
473
00:15:12,012 --> 00:15:13,711
♪ Querida, seus lábios ♪
474
00:15:13,813 --> 00:15:15,680
♪ Tão exótico
Eu só quero... ♪
475
00:15:15,815 --> 00:15:18,416
Obrigado pelas rosas.
476
00:15:18,551 --> 00:15:20,251
De nada.
477
00:15:25,926 --> 00:15:27,325
[Débia]:
Então, essa é a minha resolução.
478
00:15:27,460 --> 00:15:28,293
[Blu]: Está bom.
479
00:15:28,428 --> 00:15:30,628
E você?
Qual é o seu?
480
00:15:30,764 --> 00:15:32,463
Não sei.
481
00:15:32,565 --> 00:15:34,632
Eu acho que talvez eu apenas
quero estar com você.
482
00:15:37,337 --> 00:15:38,469
Ok,
essa é uma ótima resolução.
483
00:15:45,045 --> 00:15:46,110
Eu estive escrevendo
algumas músicas ultimamente.
484
00:15:46,279 --> 00:15:48,913
Eu vou fazer um álbum,
cortar um vídeo.
485
00:15:49,015 --> 00:15:51,115
Uau, isso é impressionante.
486
00:15:51,284 --> 00:15:53,952
Eu serei o primeiro da fila
para baixá-lo gratuitamente.
487
00:15:54,054 --> 00:15:56,587
Você poderia ser apenas
como o próximo Justin Bieber.
488
00:15:56,690 --> 00:15:57,755
Isso nem é engraçado.
489
00:15:57,857 --> 00:15:58,790
É engraçado!
490
00:15:58,892 --> 00:16:00,024
-Não é engraçado!
-Você também é muito mais fofo.
491
00:16:00,126 --> 00:16:02,527
Oh sim?
492
00:16:02,662 --> 00:16:03,661
eu vou estar
o maior fã.
493
00:16:03,763 --> 00:16:04,629
Você é meu fã mais curto.
494
00:16:04,764 --> 00:16:05,763
Ah, Deus.
495
00:16:05,899 --> 00:16:08,333
O mais quente, no entanto.
496
00:16:08,501 --> 00:16:09,067
Você está tentando me seduzir?
497
00:16:09,202 --> 00:16:10,468
Sim.
498
00:16:10,603 --> 00:16:11,936
Como isso está funcionando?
499
00:16:12,072 --> 00:16:12,937
Está funcionando.
500
00:16:13,073 --> 00:16:14,105
Qualquer coisa errada
com isso?
501
00:16:15,442 --> 00:16:17,342
Então qual é o problema
com aquela garota com quem você veio?
502
00:16:17,444 --> 00:16:18,910
Não há acordo com
a garota com quem eu vim.
503
00:16:19,012 --> 00:16:19,811
Realmente?
504
00:16:19,946 --> 00:16:21,279
Sim, ela é
apenas um amigo.
505
00:16:21,448 --> 00:16:23,247
Eu posso ter amigos.
506
00:16:23,383 --> 00:16:25,183
Ok, bem,
Fico feliz em ouvir isso,
507
00:16:25,352 --> 00:16:26,250
se for verdade.
508
00:16:26,386 --> 00:16:27,518
Sim?
509
00:16:28,655 --> 00:16:30,621
Isso faz com que
nosso segundo encontro oficial.
510
00:16:33,460 --> 00:16:36,928
Isso vai ser...
511
00:16:37,063 --> 00:16:38,329
nosso segundo...
512
00:16:39,966 --> 00:16:41,966
de muitos...
513
00:16:43,236 --> 00:16:44,836
muitos...
514
00:16:45,872 --> 00:16:48,072
muitas datas.
515
00:16:54,414 --> 00:16:58,816
♪ ... Sobre as montanhas
e os mares ♪
516
00:16:58,918 --> 00:17:03,054
♪ Seu rio corre
com amor por mim ♪
517
00:17:03,156 --> 00:17:07,859
♪ E eu posso cantar
do seu amor para sempre ♪
518
00:17:07,961 --> 00:17:09,827
♪ Para sempre ♪
519
00:17:09,929 --> 00:17:11,829
♪ Veja minhas asas
essas coisas lindas ♪
520
00:17:11,965 --> 00:17:14,932
♪ Eles nem voam ♪
521
00:17:15,035 --> 00:17:19,771
♪ Eu tenho tentado demais
acreditando em todas essas mentiras ♪
522
00:17:21,207 --> 00:17:23,775
♪ Pelo que sabemos ♪
523
00:17:23,910 --> 00:17:29,280
♪ Não há
nenhum outro lugar para onde vamos ♪
524
00:17:29,382 --> 00:17:33,651
♪ Eu nem me importo
o que você diz ♪
525
00:17:33,753 --> 00:17:38,189
♪ Eu nem me importo
o que você diz ♪
526
00:17:38,324 --> 00:17:40,858
♪ Eu gosto do meu pecado ♪
527
00:17:42,295 --> 00:17:45,229
O que você está pensando?
528
00:17:45,298 --> 00:17:47,365
Estou com fome.
529
00:17:47,467 --> 00:17:48,633
É isso?
530
00:17:48,768 --> 00:17:49,634
Sim, praticamente.
531
00:17:49,803 --> 00:17:50,635
Quanto a mim?
532
00:17:50,770 --> 00:17:51,602
Ah, você também está com fome?
533
00:17:51,738 --> 00:17:53,337
Não!
534
00:17:53,440 --> 00:17:56,140
Eu não posso acreditar
você está pensando em comida!
535
00:17:56,276 --> 00:17:57,809
Porque estou pensando
sobre você.
536
00:17:57,911 --> 00:17:58,810
Oh sim?
537
00:17:58,945 --> 00:18:00,711
Sobre quanto
Eu gosto de você.
538
00:18:00,814 --> 00:18:01,712
Oh sim?
539
00:18:01,848 --> 00:18:02,713
Hum-hmm.
540
00:18:02,849 --> 00:18:05,550
Quanto você gosta de mim?
541
00:18:05,685 --> 00:18:06,384
Venha aqui, me mostre.
542
00:18:06,553 --> 00:18:07,418
Isso é tudo.
543
00:18:07,554 --> 00:18:09,587
Sim?
544
00:18:09,722 --> 00:18:11,289
Mostre-me.
545
00:18:18,431 --> 00:18:19,864
[Débia]:
Eu não beijo e conto.
546
00:18:19,999 --> 00:18:23,101
[Roxie]:
Ah, sim, acho que sim,
547
00:18:23,236 --> 00:18:25,303
e eu acho que você fez
mais que um beijo.
548
00:18:26,406 --> 00:18:27,438
Então?
549
00:18:30,343 --> 00:18:31,375
Ele é incrível,
550
00:18:31,544 --> 00:18:34,045
e ele me faz sentir tão bem,
e ele é tão gostoso!
551
00:18:34,147 --> 00:18:35,046
Isso ajuda,
552
00:18:35,181 --> 00:18:36,180
e ele é gentil,
e ele é tão gostoso,
553
00:18:36,349 --> 00:18:37,081
e ele tem um corpo assassino,
554
00:18:37,183 --> 00:18:38,382
e ele é tão gostoso.
555
00:18:38,485 --> 00:18:40,451
Eu sei que você me disse para não...
não chegar perto dele,
556
00:18:40,553 --> 00:18:41,652
mas eu tive que descobrir
para mim mesmo.
557
00:18:41,788 --> 00:18:42,954
[texto soa]
558
00:18:43,056 --> 00:18:43,955
É ele?
559
00:18:44,090 --> 00:18:45,690
Talvez.
560
00:18:45,859 --> 00:18:46,824
Você é tão
um mentiroso.
561
00:18:46,960 --> 00:18:48,559
Eu não estou mentindo.
Eu disse talvez.
562
00:18:48,661 --> 00:18:51,229
Ok, conselheiro.
563
00:18:51,331 --> 00:18:52,897
Estou feliz por você, Deb.
564
00:18:53,032 --> 00:18:55,500
Ele parece incrível.
565
00:18:55,635 --> 00:18:57,201
Apenas me prometa
você vai devagar, ok?
566
00:18:57,337 --> 00:18:58,469
Eu não quero ver você
se machucar.
567
00:19:00,206 --> 00:19:01,038
Débora?
568
00:19:01,141 --> 00:19:02,140
Deb, você está me ouvindo?
569
00:19:02,275 --> 00:19:04,008
Sim, ok, ok.
570
00:19:09,115 --> 00:19:10,414
[♪]
571
00:19:14,087 --> 00:19:16,487
Quatro, cinco, seis, sete, oito.
572
00:19:16,623 --> 00:19:18,222
♪ Ah, querido ♪
573
00:19:19,626 --> 00:19:21,726
Sim! Espetacular.
574
00:19:21,861 --> 00:19:22,994
Tudo
isso está acontecendo aqui
575
00:19:23,096 --> 00:19:24,829
está fazendo tudo isso
venham juntos.
576
00:19:24,998 --> 00:19:25,830
Obrigado, Kev.
577
00:19:25,965 --> 00:19:26,898
[texto soa]
578
00:19:28,401 --> 00:19:29,700
Dê-me um segundo.
579
00:19:35,842 --> 00:19:38,376
♪ Estou tentando ser o homem
nas revistas ♪
580
00:19:38,478 --> 00:19:40,077
[Jon suspira] Deus...
581
00:19:40,180 --> 00:19:42,180
você deveria ter visto
esse garoto que fez o teste hoje.
582
00:19:42,282 --> 00:19:45,183
Ele foi incrível.
583
00:19:45,318 --> 00:19:46,150
Eu nunca vi movimentos
assim antes.
584
00:19:46,286 --> 00:19:47,685
Você fez
um movimento sobre ele?
585
00:19:47,820 --> 00:19:48,653
Hah, hah.
586
00:19:48,788 --> 00:19:49,820
Me assusta às vezes
587
00:19:49,923 --> 00:19:51,622
que bom alguns desses
os dançarinos mais jovens são.
588
00:19:53,760 --> 00:19:54,859
Azul!
589
00:19:54,994 --> 00:19:56,561
Você deve ter alguns dançarinos selvagens
em seu show.
590
00:19:56,729 --> 00:19:58,896
Sim, estamos no topo
da cadeia alimentar.
591
00:19:59,032 --> 00:20:01,399
Blu é incrível,
e ele é tão humilde.
592
00:20:02,702 --> 00:20:03,834
É engraçado.
593
00:20:03,937 --> 00:20:04,802
Hum, temos que ir.
594
00:20:04,938 --> 00:20:05,937
Sim, claro.
595
00:20:06,072 --> 00:20:06,771
eu pensei
íamos ver um filme?
596
00:20:06,906 --> 00:20:07,738
[Débia]:
Outra hora.
597
00:20:07,874 --> 00:20:09,473
Estou exausto,
598
00:20:09,609 --> 00:20:11,209
mas eu vou te ver
no ensaio amanhã.
599
00:20:14,480 --> 00:20:15,913
Você poderia parar!
600
00:20:17,350 --> 00:20:18,449
Tchau!
601
00:20:23,056 --> 00:20:24,055
Você o viu?
602
00:20:24,157 --> 00:20:25,489
Seus olhos eram todos
por cima da garçonete,
603
00:20:25,592 --> 00:20:26,924
e eu.
604
00:20:27,093 --> 00:20:28,826
Bem...
605
00:20:28,928 --> 00:20:30,094
ela é muito gostosa.
606
00:20:30,196 --> 00:20:31,062
Você está bem.
607
00:20:31,197 --> 00:20:32,563
Jon!
608
00:20:32,699 --> 00:20:34,232
Ele saiu daqui
como se ele fosse tão importante.
609
00:20:34,400 --> 00:20:35,399
Ele é um jogador.
610
00:20:35,535 --> 00:20:36,400
Deb vai ficar
devastado.
611
00:20:36,502 --> 00:20:37,668
É o relacionamento dela.
612
00:20:37,837 --> 00:20:38,636
Apenas dê o fora,
613
00:20:38,738 --> 00:20:40,338
e caras são caras.
614
00:20:40,440 --> 00:20:41,572
Eles olham para as meninas
o tempo todo.
615
00:20:41,708 --> 00:20:42,540
Eles olham para mim o tempo todo.
616
00:20:42,675 --> 00:20:44,275
Eles estão em cima de mim.
617
00:20:44,410 --> 00:20:45,243
É constante.
618
00:20:45,378 --> 00:20:46,644
Bem, ela é minha melhor amiga.
619
00:20:46,813 --> 00:20:48,512
Ela não será sua melhor amiga
se você estragar isso para ela.
620
00:20:57,190 --> 00:20:58,856
Eu pensei que você estava indo
para ir ao meu show.
621
00:20:58,958 --> 00:21:00,191
Você prometeu.
622
00:21:00,326 --> 00:21:02,126
Sinto muito, querido.
623
00:21:02,262 --> 00:21:03,160
Tenho estado tão ocupado.
624
00:21:03,296 --> 00:21:05,563
Bem, eu estive
para o seu... duas vezes.
625
00:21:05,698 --> 00:21:06,564
Eu sei, eu sei.
626
00:21:06,733 --> 00:21:08,566
eu tenho muito
de coisas para fazer, no entanto.
627
00:21:08,701 --> 00:21:09,567
Ei, Mike!
Você quer ver o vídeo, cara?
628
00:21:09,702 --> 00:21:11,636
Hora e lugar, amigo.
Vamos fazê-lo.
629
00:21:11,771 --> 00:21:12,703
Meu cara!
630
00:21:12,872 --> 00:21:14,705
Ei, hum,
quando eu conseguir meu contrato com uma gravadora,
631
00:21:14,807 --> 00:21:16,240
Deb vai ajudar.
632
00:21:16,342 --> 00:21:17,308
Ela tem, tipo,
um diploma de finanças
633
00:21:17,477 --> 00:21:18,409
e um diploma de direito.
634
00:21:20,013 --> 00:21:20,778
O que você é
olhando?
635
00:21:20,913 --> 00:21:22,280
Você pode pagar meus impostos?
636
00:21:22,415 --> 00:21:23,147
[Blu]: Cale a boca, cara.
637
00:21:23,283 --> 00:21:25,516
Cale a boca, cara.
638
00:21:25,652 --> 00:21:28,419
Ah, querido, você pode ser
no vídeo também.
639
00:21:28,521 --> 00:21:30,054
Hum...
640
00:21:30,156 --> 00:21:32,056
Ok, acho que sim.
641
00:21:32,158 --> 00:21:34,125
Isso não parece
como você quer.
642
00:21:34,260 --> 00:21:35,226
Tipo, sorria, querido.
643
00:21:35,395 --> 00:21:36,394
Parar! Não faça isso.
644
00:21:36,529 --> 00:21:38,996
Eu simplesmente não quero
ser uma garota de vídeo.
645
00:21:39,098 --> 00:21:41,098
Bem, você prefere ir
fazer os impostos das pessoas?
646
00:21:41,167 --> 00:21:42,867
Isso não é justo, Blu.
647
00:21:43,036 --> 00:21:43,868
Você sabe o que eu quero.
648
00:21:44,037 --> 00:21:46,470
Eu trabalho muito duro
para o que eu quero.
649
00:21:46,606 --> 00:21:47,738
Certo,
e isso não é para me ajudar,
650
00:21:47,874 --> 00:21:48,706
isso é certo.
651
00:21:48,808 --> 00:21:49,707
Claro, quero ajudar você.
652
00:21:49,776 --> 00:21:50,574
Não parece.
653
00:21:50,710 --> 00:21:51,642
Pare, não seja assim.
654
00:21:51,811 --> 00:21:52,410
Como seus amigos.
Eles não gostam de mim.
655
00:21:52,545 --> 00:21:53,477
Isso não é verdade.
656
00:21:53,613 --> 00:21:54,478
Eu gosto de você, cara.
657
00:21:54,614 --> 00:21:56,414
Obrigado, irmão.
658
00:21:56,516 --> 00:21:59,050
Eu só quero uma garota
isso me apoia.
659
00:21:59,152 --> 00:22:00,217
Você sabe,
é o que todo cara quer.
660
00:22:00,386 --> 00:22:01,919
Você está faltando
o ponto.
661
00:22:02,055 --> 00:22:04,388
Isso vai
ser enorme.
662
00:22:04,490 --> 00:22:07,191
Estarei no YouTube.
Vai se tornar viral.
663
00:22:07,327 --> 00:22:09,260
Eu vou pegar o arranhão
para cortar um álbum.
664
00:22:09,395 --> 00:22:11,862
Você sabe
isso vai acontecer,
665
00:22:11,998 --> 00:22:13,597
e eu quero você nele.
666
00:22:13,733 --> 00:22:16,467
Tipo, olha como você é sexy!
667
00:22:16,636 --> 00:22:18,502
Veja tudo isso!
668
00:22:18,604 --> 00:22:20,571
Vamos.
Ficamos tão bem juntos.
669
00:22:22,642 --> 00:22:24,408
Eu sei que sim.
670
00:22:28,781 --> 00:22:29,613
Olha essa cara!
671
00:22:29,782 --> 00:22:31,215
[geme]
672
00:22:31,351 --> 00:22:32,216
Ok, eu farei isso.
673
00:22:32,385 --> 00:22:33,150
Ok,
agora você está apenas dizendo isso.
674
00:22:33,252 --> 00:22:35,119
Não, estou falando sério.
675
00:22:35,221 --> 00:22:36,721
Eu farei isso.
676
00:22:36,856 --> 00:22:38,289
Eu serei sua garota voadora.
677
00:22:44,063 --> 00:22:45,763
Essa é minha garota.
678
00:22:45,865 --> 00:22:47,231
Eu sei que você me ama.
679
00:22:56,676 --> 00:22:58,442
[discando telefone]
680
00:23:00,279 --> 00:23:01,078
Olá, Deb.
Sou eu.
681
00:23:01,214 --> 00:23:02,580
Hum...
682
00:23:02,715 --> 00:23:05,049
Só estou me perguntando o que está acontecendo.
683
00:23:05,118 --> 00:23:07,752
Ok, me mande uma mensagem, ok?
684
00:23:07,887 --> 00:23:09,286
Amo você.
685
00:23:12,158 --> 00:23:13,057
[texto soa]
686
00:23:13,226 --> 00:23:15,693
Então, apenas os fatos.
Sem detalhes interessantes.
687
00:23:15,862 --> 00:23:16,660
Eu nunca namorei ninguém.
688
00:23:16,796 --> 00:23:17,628
Ah, mentiroso.
689
00:23:17,730 --> 00:23:19,063
Tenho certeza que você namorou
toneladas de garotas.
690
00:23:20,933 --> 00:23:21,799
Talvez alguns...
691
00:23:21,934 --> 00:23:22,867
Sim.
692
00:23:25,505 --> 00:23:26,904
E eu era casado.
693
00:23:28,241 --> 00:23:29,507
O que?
694
00:23:29,675 --> 00:23:30,541
Isso não é namoro.
Isso é coisa séria.
695
00:23:30,643 --> 00:23:31,675
Você era casado?
696
00:23:31,811 --> 00:23:33,010
Mas não era real.
697
00:23:33,146 --> 00:23:34,178
Sim, diga isso
para sua esposa.
698
00:23:34,313 --> 00:23:35,413
Você não entende.
699
00:23:35,548 --> 00:23:37,314
Éramos jovens.
700
00:23:37,450 --> 00:23:38,482
Tínhamos alguns filhos.
701
00:23:39,952 --> 00:23:41,352
Uau.
702
00:23:41,454 --> 00:23:42,720
Oh meu Deus.
Você é pai?
703
00:23:42,855 --> 00:23:43,921
Sim.
704
00:23:44,090 --> 00:23:44,889
Obrigado
por me contar!
705
00:23:45,024 --> 00:23:45,923
Sou reservado em relação aos meus filhos.
706
00:23:46,025 --> 00:23:47,825
Ouça,
Estou te contando agora, ok?
707
00:23:47,927 --> 00:23:48,759
Onde eles estão?
708
00:23:48,895 --> 00:23:49,894
Com a mãe deles.
709
00:23:51,164 --> 00:23:52,430
Partiu meu coração estar longe
deles, você sabe.
710
00:23:52,565 --> 00:23:53,431
Com que frequência
você os vê?
711
00:23:53,533 --> 00:23:54,365
Quando eu puder.
712
00:23:54,534 --> 00:23:55,533
Eu moro aqui barato com Mike,
713
00:23:55,701 --> 00:23:56,934
para que eu possa enviar
qualquer dinheiro que eu tenha.
714
00:23:58,538 --> 00:24:00,371
Isso deve ser tão difícil.
715
00:24:00,473 --> 00:24:01,572
Yeah, yeah.
716
00:24:01,707 --> 00:24:03,073
Tudo que eu sempre quis
717
00:24:03,209 --> 00:24:06,477
era ser um bom pai
e um bom marido.
718
00:24:16,055 --> 00:24:18,956
Talvez você tenha uma chance
para fazer tudo de novo.
719
00:24:19,058 --> 00:24:22,726
Eu quero ter filhos,
e uma casa,
720
00:24:22,829 --> 00:24:24,929
e um lindo quintal
com uma cerca de estacas.
721
00:24:25,097 --> 00:24:25,830
Eu quero ter um cachorro.
722
00:24:25,932 --> 00:24:27,465
Sim?
723
00:24:27,600 --> 00:24:28,933
Eu simplesmente não tenho tempo
para cuidar de uma casa.
724
00:24:29,035 --> 00:24:30,634
Bem,
Eu vou cuidar da casa,
725
00:24:30,736 --> 00:24:31,836
e você leva o cachorro para passear.
726
00:24:33,739 --> 00:24:35,339
Tudo bem. Negócio.
727
00:24:35,475 --> 00:24:36,774
-Isso eu posso lidar.
-Sério?
728
00:24:36,876 --> 00:24:38,242
Sim.
729
00:24:38,377 --> 00:24:39,543
Tudo bem!
730
00:24:39,679 --> 00:24:41,078
Pinkie juro.
731
00:24:41,214 --> 00:24:43,581
Promessa de Pinkie.
732
00:24:51,123 --> 00:24:52,256
Ei!
733
00:24:52,358 --> 00:24:53,357
Eu não vi você
em quatro dias.
734
00:24:53,526 --> 00:24:55,459
Ainda estou pagando aluguel, certo?
735
00:24:55,595 --> 00:24:57,294
Olha, estou bem.
Não se preocupe.
736
00:24:57,463 --> 00:24:58,529
OK.
737
00:24:59,432 --> 00:25:01,932
Ei, você quer comer alguma coisa
depois do ensaio?
738
00:25:02,034 --> 00:25:03,200
Panquecas de refeição infantil?
739
00:25:03,302 --> 00:25:04,835
Sim, eu vou
para conhecer...
740
00:25:04,971 --> 00:25:06,303
Sim, deixe-me adivinhar, Blu?
741
00:25:06,439 --> 00:25:08,105
Sim.
742
00:25:08,241 --> 00:25:09,907
Ele está ficando
na sua cabeça, Deb.
743
00:25:10,076 --> 00:25:10,774
Você não gosta dele.
744
00:25:10,910 --> 00:25:11,876
Eu não confio nele.
745
00:25:11,978 --> 00:25:13,010
Bem, você mal o conhece,
746
00:25:13,145 --> 00:25:15,746
e eu confio nele,
e você me ama.
747
00:25:15,848 --> 00:25:18,115
Eu sei... mas as pessoas falam.
748
00:25:18,251 --> 00:25:19,049
Sim.
749
00:25:19,218 --> 00:25:20,484
Demais.
750
00:25:20,686 --> 00:25:21,685
Eles deveriam se importar
seu próprio negócio.
751
00:25:22,955 --> 00:25:24,421
Eu simplesmente não quero você
perder o foco, ok?
752
00:25:24,557 --> 00:25:25,456
eu não quero
ser aquele...
753
00:25:25,591 --> 00:25:26,357
Então não fique.
754
00:25:26,492 --> 00:25:27,558
Bem, este é o seu padrão.
755
00:25:27,660 --> 00:25:29,426
Padrão?
Eu não tenho um padrão.
756
00:25:30,696 --> 00:25:33,163
Eu nunca namorei
alguém gosta do Blu, ok?
757
00:25:33,332 --> 00:25:34,698
Você mesmo disse isso
que você veio aqui para dançar.
758
00:25:34,767 --> 00:25:36,033
Sim.
759
00:25:36,202 --> 00:25:37,101
Você está tão perto de ter
todos os seus sonhos se tornam realidade,
760
00:25:37,203 --> 00:25:38,469
e você está dançando
melhor do que nunca.
761
00:25:38,571 --> 00:25:39,870
Sim, estou, querido.
762
00:25:40,006 --> 00:25:41,272
Querida, isso é
tão frustrante,
763
00:25:41,440 --> 00:25:42,973
porque eu sei
como isso é bom,
764
00:25:43,142 --> 00:25:44,375
mas eu simplesmente não quero
ver você se machucar.
765
00:25:47,880 --> 00:25:48,746
O sexo é incrível.
766
00:25:48,881 --> 00:25:52,049
[risos]
Ah, Deus. Bruto!
767
00:25:52,218 --> 00:25:54,151
Você
e sua libido descontrolada.
768
00:25:54,253 --> 00:25:55,886
Garota desagradável.
769
00:25:59,258 --> 00:26:00,591
[fala espanhol]
770
00:26:03,496 --> 00:26:04,461
Eu trabalho duro,
771
00:26:04,630 --> 00:26:06,297
o que significa
Estou autorizado a jogar duro.
772
00:26:06,432 --> 00:26:09,667
Tudo dentro ou tudo fora, lembra?
773
00:26:09,769 --> 00:26:12,536
Vá em frente, saia daqui.
774
00:26:12,672 --> 00:26:14,138
Saia daqui.
775
00:26:16,309 --> 00:26:17,708
Divirta-se
por conta própria.
776
00:26:23,182 --> 00:26:24,048
Café.
777
00:26:24,150 --> 00:26:25,849
Seu desejo é uma ordem.
778
00:26:25,952 --> 00:26:26,917
Tudo bem, é café.
779
00:26:27,019 --> 00:26:28,018
Na verdade, não.
Mudei de ideia.
780
00:26:28,154 --> 00:26:29,219
eu preciso de algo
da sala de estar.
781
00:26:29,355 --> 00:26:31,989
Ok, aqui vamos nós.
Sala de estar, é isso.
782
00:26:32,124 --> 00:26:34,024
Sala de estar
é isso, meu caro!
783
00:26:34,160 --> 00:26:35,125
Tudo bem.
784
00:26:35,261 --> 00:26:37,261
Uh, talvez...
o quarto.
785
00:26:37,396 --> 00:26:39,396
Ah, espero que sim.
786
00:26:39,532 --> 00:26:41,432
Ah, não,
Eu tenho que tomar um banho.
787
00:26:41,567 --> 00:26:43,167
Ooh-hoo-hoo-hoo!
788
00:26:43,369 --> 00:26:44,401
Falando minha língua.
789
00:26:44,570 --> 00:26:46,270
Uh, não, na verdade,
Eu tenho que ir trabalhar, então...
790
00:26:46,439 --> 00:26:47,605
Você está falando sério?
791
00:26:47,707 --> 00:26:49,206
Sim.
792
00:26:49,375 --> 00:26:50,641
Não, não, não...
793
00:26:50,776 --> 00:26:52,977
venha aqui, venha aqui, venha aqui.
Venha aqui.
794
00:26:53,079 --> 00:26:54,244
Venha aqui.
795
00:26:58,451 --> 00:27:00,751
Aposto que você nunca namorou
alguém como eu, hein?
796
00:27:00,853 --> 00:27:02,086
Toneladas de caras.
797
00:27:02,221 --> 00:27:03,520
Oh sim?
Como isso funcionou?
798
00:27:03,656 --> 00:27:05,189
Não é tão bom.
799
00:27:05,324 --> 00:27:07,057
Não até agora.
800
00:27:07,159 --> 00:27:08,926
Como você sabe
esse vai dar certo?
801
00:27:09,028 --> 00:27:09,827
Porque...
802
00:27:09,962 --> 00:27:11,729
Estou apaixonado por você.
803
00:27:15,201 --> 00:27:16,867
Inferno, você.
804
00:27:17,003 --> 00:27:18,636
Você é uma senhora de sorte.
805
00:27:23,209 --> 00:27:25,376
estou tomando
um banho sozinho.
806
00:27:25,511 --> 00:27:26,377
Não, não...
807
00:27:26,479 --> 00:27:27,911
Adeus!
808
00:27:28,080 --> 00:27:29,113
[risos]
809
00:27:30,016 --> 00:27:31,281
[♪]
810
00:27:31,417 --> 00:27:32,883
Joelhos altos
nos filmes.
811
00:27:34,086 --> 00:27:35,019
Estenda os braços.
812
00:27:35,121 --> 00:27:36,387
Sim!
813
00:27:36,455 --> 00:27:38,922
'Ok, não bata em mim...
814
00:27:41,360 --> 00:27:43,761
e alcançar, alcançar, alcançar,
alcançar, alcançar.
815
00:27:43,896 --> 00:27:45,596
[texto soa]
816
00:27:45,731 --> 00:27:47,498
Droga, Debbie!
Foco!
817
00:27:47,667 --> 00:27:48,432
Coloque sua cabeça nisso.
818
00:27:48,567 --> 00:27:49,366
Isso é.
819
00:27:49,468 --> 00:27:51,468
Sim?
Pois bem, prove.
820
00:27:51,570 --> 00:27:52,803
-Vamos de novo.
-Sim.
821
00:27:52,905 --> 00:27:54,505
[♪]
822
00:27:57,610 --> 00:27:58,409
♪ Ah, querido ♪
823
00:27:58,544 --> 00:28:01,311
♪ Oeoeoe ♪
824
00:28:01,480 --> 00:28:02,279
♪ Oeoeoe ♪
825
00:28:02,381 --> 00:28:03,247
Sim.
826
00:28:03,382 --> 00:28:07,051
♪ Oeoeoe
Obsessionada ♪
827
00:28:07,153 --> 00:28:10,187
♪ Oeoeoe
Obsessionada ♪
828
00:28:11,590 --> 00:28:13,257
Nada mal.
829
00:28:13,392 --> 00:28:14,258
Foi excelente, Debbie.
830
00:28:14,393 --> 00:28:15,292
Perfeito.
831
00:28:15,461 --> 00:28:17,127
-Na verdade, foi lindo.
-Tudo bem...
832
00:28:17,263 --> 00:28:18,929
O quê?
833
00:28:19,098 --> 00:28:20,564
Você conseguiu a liderança.
834
00:28:22,234 --> 00:28:23,133
O que?
835
00:28:23,269 --> 00:28:24,101
Não se atreva a mentir para mim.
836
00:28:24,270 --> 00:28:25,803
Não minta para mim!
837
00:28:25,938 --> 00:28:27,037
Oh meu Deus.
838
00:28:27,206 --> 00:28:28,806
Eu prometo a você, Kevin,
Eu não vou decepcionar você.
839
00:28:28,974 --> 00:28:30,307
Eu prometo.
Oh meu Deus!
840
00:28:59,505 --> 00:29:01,338
OK. Aqui você vai.
841
00:29:01,440 --> 00:29:02,306
[estalo alto]
842
00:29:02,475 --> 00:29:04,074
Ah! Lá vamos nós.
843
00:29:04,210 --> 00:29:05,042
Perfeição.
844
00:29:05,177 --> 00:29:06,076
Sim, querido.
845
00:29:06,212 --> 00:29:07,845
Aí está.
846
00:29:09,081 --> 00:29:10,481
Isso é tão lindo.
847
00:29:10,616 --> 00:29:11,548
Você é tão lindo.
848
00:29:13,185 --> 00:29:14,651
Você sabe que você é.
849
00:29:14,754 --> 00:29:16,887
Tudo bem.
850
00:29:16,956 --> 00:29:18,222
Querida, felicidades para você.
851
00:29:18,357 --> 00:29:19,890
-Salute.
-Salute.
852
00:29:24,163 --> 00:29:25,963
Parabéns
em conseguir essa liderança.
853
00:29:26,098 --> 00:29:28,098
Você merece totalmente.
854
00:29:29,301 --> 00:29:30,367
Você traz
todas as suas namoradas aqui?
855
00:29:30,469 --> 00:29:32,803
Meu Deus,
não, não.
856
00:29:32,905 --> 00:29:34,404
Na verdade eu só venho aqui
sozinho, apenas...
857
00:29:34,473 --> 00:29:38,075
pensar, você sabe,
leve tudo isso para dentro...
858
00:29:40,012 --> 00:29:41,111
algo que eu queria
para compartilhar com você.
859
00:29:41,280 --> 00:29:43,213
Só você.
860
00:29:45,484 --> 00:29:46,583
Bem, obrigado.
861
00:29:47,553 --> 00:29:49,386
Você é incrível.
862
00:29:57,163 --> 00:29:58,462
[Roxie, chateada]:
Onde você está?
863
00:29:58,597 --> 00:29:59,563
Que tipo de melhor amigo
864
00:29:59,732 --> 00:30:02,499
sente falta dela
aniversário do melhor amigo?
865
00:30:02,601 --> 00:30:03,901
Estou realmente chateado
866
00:30:04,069 --> 00:30:06,336
e me sentindo muito triste.
867
00:30:06,505 --> 00:30:07,971
eu quero ser
feliz por você.
868
00:30:08,107 --> 00:30:09,640
Sim, estamos desaparecidos
nossa liderança.
869
00:30:09,775 --> 00:30:10,941
sinto falta de pendurar
sair com você
870
00:30:11,043 --> 00:30:12,910
e fazendo coisas
como costumávamos fazer.
871
00:30:13,012 --> 00:30:14,044
Você é como minha irmã,
872
00:30:14,180 --> 00:30:15,245
só que muito mais bonito
do que minha irmã.
873
00:30:15,381 --> 00:30:18,115
Não conte
minha irmã isso.
874
00:30:18,250 --> 00:30:19,817
De qualquer forma...
875
00:30:19,985 --> 00:30:22,019
Eu queria que você estivesse aqui.
876
00:30:22,154 --> 00:30:23,353
Te amo, Deb.
877
00:30:23,489 --> 00:30:24,822
Amo você.
878
00:30:24,957 --> 00:30:27,224
Sinto sua falta! Uau!
879
00:30:27,359 --> 00:30:28,258
É uma merda.
880
00:30:30,863 --> 00:30:33,197
Vamos.
Vamos, traga-o para dentro.
881
00:30:34,200 --> 00:30:35,399
[Debbie]: Eu tenho que pelo menos
mensagem de feliz aniversário.
882
00:30:35,568 --> 00:30:37,935
Você pode, por favor, me deixar fazer isso?
883
00:30:38,070 --> 00:30:40,971
-Envie uma mensagem para ela agora.
-Roxie, eu... amo... você.
884
00:30:41,106 --> 00:30:42,339
Enviar.
885
00:30:42,508 --> 00:30:43,473
[texto vibra]
886
00:30:43,609 --> 00:30:45,275
Parar!
887
00:30:45,411 --> 00:30:46,310
Você sabe que adora.
Venha aqui, venha aqui.
888
00:30:46,445 --> 00:30:50,280
Vamos.
Venha aqui.
889
00:30:58,824 --> 00:31:00,290
[Azul]: Ah,
é disso que você gosta, né?
890
00:31:00,392 --> 00:31:01,725
[murmurando]
891
00:31:07,666 --> 00:31:08,532
Que diabos?
892
00:31:08,667 --> 00:31:09,499
O que você acha
você está fazendo?
893
00:31:09,668 --> 00:31:11,401
-Só ensaiando, amor.
-Com ela?
894
00:31:11,537 --> 00:31:12,669
Amor, acalme-se, está tudo bem.
Estamos apenas ensaiando.
895
00:31:12,838 --> 00:31:14,638
Não me "baby".
Eu vi você!
896
00:31:14,807 --> 00:31:15,839
E você deve manter suas mãos
fora do meu namorado!
897
00:31:16,008 --> 00:31:16,874
Ah, o que, seu namorado?
898
00:31:17,042 --> 00:31:18,375
Sim, meu namorado.
Não minta para mim.
899
00:31:18,544 --> 00:31:19,443
Deb, Deb, tudo bem.
900
00:31:19,612 --> 00:31:20,644
Não há nada
acontecendo, realmente.
901
00:31:20,813 --> 00:31:22,112
O que você quer dizer com nada?
902
00:31:22,281 --> 00:31:23,247
Venha aqui, venha aqui.
903
00:31:23,382 --> 00:31:24,248
Não me toque.
904
00:31:24,416 --> 00:31:25,082
Estávamos ensaiando.
Isso é tudo.
905
00:31:25,251 --> 00:31:26,016
Eu sei o que vi.
906
00:31:26,118 --> 00:31:27,651
-A ensaia--
-Não me toque!
907
00:31:47,606 --> 00:31:48,639
[porta se fecha]
908
00:31:48,741 --> 00:31:50,007
Aí está você.
909
00:31:50,142 --> 00:31:51,575
Eu tenho tentado
para chegar até você.
910
00:31:51,710 --> 00:31:53,644
O vídeo é amanhã.
911
00:31:53,746 --> 00:31:55,445
Estou aqui para te contar
Eu não estou fazendo isso.
912
00:31:55,547 --> 00:31:56,446
Você não está fazendo isso?
913
00:31:56,548 --> 00:31:57,848
Não, não estou.
914
00:31:57,983 --> 00:31:58,782
Que diabos?
915
00:31:58,884 --> 00:32:00,751
Qual é o problema?
916
00:32:00,853 --> 00:32:02,386
Seriamente?
917
00:32:02,488 --> 00:32:04,221
Você ainda não está chateado.
918
00:32:04,290 --> 00:32:05,956
Você está brincando comigo, Blu?
919
00:32:06,058 --> 00:32:07,024
Como você pensa
Eu deveria sentir
920
00:32:07,126 --> 00:32:08,125
depois que eu te vi
com aquela garota, Lisa?
921
00:32:08,227 --> 00:32:09,726
Eu não sou idiota, ok?
922
00:32:09,828 --> 00:32:11,094
Eu não disse que você era,
923
00:32:11,196 --> 00:32:12,396
e não há nada
acontecendo com ela.
924
00:32:12,464 --> 00:32:13,931
Sempre foi você.
925
00:32:14,033 --> 00:32:14,932
Você é um mentiroso.
926
00:32:15,067 --> 00:32:16,166
Eu não sou!
927
00:32:16,268 --> 00:32:18,635
Eu juro pelo meu--
Juro pela vida dos meus filhos.
928
00:32:18,771 --> 00:32:20,837
Venha aqui, venha aqui.
929
00:32:20,973 --> 00:32:21,872
Venha aqui!
930
00:32:23,242 --> 00:32:24,141
Você sabe que é meu.
931
00:32:24,243 --> 00:32:26,410
Somos só você e eu.
932
00:32:26,512 --> 00:32:27,611
Querida...
933
00:32:27,746 --> 00:32:29,713
Eu preciso de você.
934
00:32:29,848 --> 00:32:31,448
Você prometeu,
935
00:32:31,550 --> 00:32:32,883
e você fará
isso é tão incrível.
936
00:32:33,018 --> 00:32:34,418
Está tudo configurado.
Mike está com a câmera.
937
00:32:34,553 --> 00:32:35,485
Estamos prontos para ir.
938
00:32:35,621 --> 00:32:37,454
Não será o mesmo
a menos que você esteja nele.
939
00:32:37,556 --> 00:32:39,323
Querida, querida...
940
00:32:39,458 --> 00:32:40,757
Eu preciso de você.
941
00:32:40,893 --> 00:32:42,225
Você prometeu.
942
00:32:42,294 --> 00:32:44,294
É sempre,
sempre foi você.
943
00:32:44,463 --> 00:32:46,196
Lisa não significa nada.
944
00:32:47,633 --> 00:32:49,066
Nós vamos fazer isso.
Sério, querido.
945
00:32:49,168 --> 00:32:50,534
Eu sei isso.
946
00:32:53,806 --> 00:32:54,805
Eu te amo.
947
00:33:01,180 --> 00:33:01,979
Olha que sexy
você é, querido.
948
00:33:02,147 --> 00:33:03,613
Vamos mostrar isso.
949
00:33:03,749 --> 00:33:05,182
Vamos mostrar
o mundo o que eu tenho.
950
00:33:07,019 --> 00:33:08,085
OK?
951
00:33:10,089 --> 00:33:11,421
OK.
952
00:33:12,791 --> 00:33:14,725
Essa é minha garota.
953
00:33:14,827 --> 00:33:15,826
Vamos.
954
00:33:21,000 --> 00:33:21,999
[Debbie, no telefone]:
Como estão as crianças?
955
00:33:22,134 --> 00:33:23,967
Ah, eles são bons.
956
00:33:24,103 --> 00:33:25,435
Crescendo como um louco.
957
00:33:25,571 --> 00:33:26,436
Posso imaginar.
958
00:33:26,538 --> 00:33:27,771
Adivinhe?
959
00:33:27,940 --> 00:33:28,772
[Celeste]: O que?
960
00:33:28,841 --> 00:33:29,806
Eu consegui a liderança.
961
00:33:29,908 --> 00:33:31,808
Isso é fantástico!
962
00:33:31,910 --> 00:33:35,112
Ah, olhe para você, em Las Vegas,
trabalhando duro.
963
00:33:35,214 --> 00:33:37,647
Isso é algo
Eu nunca vou me livrar.
964
00:33:37,783 --> 00:33:39,216
Irmãzinha,
Tenho certeza de que você está incrível.
965
00:33:40,486 --> 00:33:42,452
Então, algum cara na sua vida?
966
00:33:43,956 --> 00:33:45,255
Apenas dançando meu sonho.
967
00:33:46,859 --> 00:33:49,192
Talvez algum dia,
você voltará para casa,
968
00:33:49,328 --> 00:33:51,461
conhecer um cara legal,
começar uma família.
969
00:33:51,597 --> 00:33:53,030
Eu não estava feliz, mana.
970
00:33:53,198 --> 00:33:54,831
Eu estava girando
como um hamster que não vai a lugar nenhum.
971
00:33:54,967 --> 00:33:56,733
Bem, um hamster fazendo
muito dinheiro.
972
00:33:56,835 --> 00:33:57,934
Bem...
973
00:33:58,070 --> 00:33:59,369
eu acho
Sou mais feliz quando sou pobre.
974
00:33:59,471 --> 00:34:00,604
Você parece solitário.
975
00:34:00,739 --> 00:34:02,105
Eu gostaria de poder estar lá
quando seu show abrir,
976
00:34:02,241 --> 00:34:03,907
mas com a família,
Simplesmente não consigo.
977
00:34:04,043 --> 00:34:05,709
eu sei,
mas eu vou te trazer aqui.
978
00:34:05,844 --> 00:34:06,910
Não há como
você não vem para Vegas.
979
00:34:07,079 --> 00:34:07,911
[risos]
980
00:34:08,013 --> 00:34:08,912
Eu tenho que ir, ok?
981
00:34:09,048 --> 00:34:09,880
Envie meu amor para as crianças.
982
00:34:10,015 --> 00:34:11,715
Eu te amo.
983
00:34:14,520 --> 00:34:17,287
[Blu e Debbie discutindo alto]
984
00:34:17,456 --> 00:34:20,323
[Roxie]: Não acredito
eles voltaram a lutar novamente.
985
00:34:20,492 --> 00:34:22,426
Eles apenas fizeram as pazes.
986
00:34:26,331 --> 00:34:28,165
Este parece
como um doozy.
987
00:34:28,267 --> 00:34:30,400
Ela é obsessivamente
fixada nele.
988
00:34:30,502 --> 00:34:32,869
Co-dependente
é a minha palavra do dia.
989
00:34:35,974 --> 00:34:36,973
Ele é um idiota.
990
00:34:37,109 --> 00:34:37,941
Bem, eu...
991
00:34:38,077 --> 00:34:39,776
Não diga isso.
992
00:34:39,945 --> 00:34:41,178
Querida, deixe-o ir.
993
00:34:43,682 --> 00:34:44,481
É uma merda...
994
00:34:44,616 --> 00:34:45,749
porque às vezes,
ele é incrível,
995
00:34:45,884 --> 00:34:46,850
e então, ao mesmo tempo,
ele pode ser, tipo...
996
00:34:47,019 --> 00:34:47,784
Um idiota total.
997
00:34:47,953 --> 00:34:49,619
Isso é um pouco duro.
998
00:34:52,858 --> 00:34:53,723
Não, não, não, não, não, não.
999
00:34:53,859 --> 00:34:55,225
Você não está mandando mensagens para ele.
1000
00:34:55,327 --> 00:34:57,194
[Jon]: Caras só querem
o que eles não podem ter, ok?
1001
00:34:57,329 --> 00:34:59,062
Apenas deixe-o cozinhar
um pouco.
1002
00:34:59,198 --> 00:35:01,064
[Roxie]: Sim. Quero dizer,
1003
00:35:01,166 --> 00:35:03,467
quantas vezes pode
vocês dois continuam fazendo isso?
1004
00:35:05,471 --> 00:35:08,271
[♪]
1005
00:35:08,407 --> 00:35:10,874
Ótimo show, pessoal.
Realmente sólido.
1006
00:35:11,009 --> 00:35:12,375
-Você está bem?
-Sim.
1007
00:35:13,879 --> 00:35:14,878
Ei...
1008
00:35:15,013 --> 00:35:16,580
você viu Blu?
1009
00:35:16,648 --> 00:35:18,415
Não?
1010
00:35:18,550 --> 00:35:20,917
Ei, você viu Blu?
Ele disse que estaria aqui.
1011
00:35:23,388 --> 00:35:25,522
Garota, você conhece Blu?
Sim, meu namorado?
1012
00:35:25,657 --> 00:35:27,190
Olá, Deb,
1013
00:35:27,359 --> 00:35:28,325
você parecia um pouco estranho.
1014
00:35:28,494 --> 00:35:30,427
Você acabou de dizer
era sólido?
1015
00:35:30,596 --> 00:35:31,394
O que?
1016
00:35:31,563 --> 00:35:32,496
Oh, Deus, diga-me.
1017
00:35:34,166 --> 00:35:35,332
Eu simplesmente não acho
1018
00:35:35,467 --> 00:35:37,334
seu esforço acabou
aos seus padrões surpreendentes habituais.
1019
00:35:37,436 --> 00:35:38,969
Se você está realmente falando sério
sobre ser o melhor,
1020
00:35:39,104 --> 00:35:41,438
você precisa estar 100% presente.
1021
00:35:41,573 --> 00:35:43,106
Você está ameaçando me cortar?
1022
00:35:43,242 --> 00:35:44,341
Eu farei se for preciso.
1023
00:35:46,378 --> 00:35:47,310
Talvez você esteja gastando
um pouco de tempo demais
1024
00:35:47,479 --> 00:35:48,345
com seu namorado.
1025
00:35:48,480 --> 00:35:49,379
Você está brincando comigo?
1026
00:35:49,515 --> 00:35:51,148
Que diabos
você disse a ele?
1027
00:35:51,250 --> 00:35:52,315
Acalmar.
1028
00:35:52,451 --> 00:35:53,283
[Roxie]:
Não, Kevin está certo, Debbie.
1029
00:35:53,452 --> 00:35:54,651
Você e Blu brigam o tempo todo.
1030
00:35:54,820 --> 00:35:56,153
Você termina,
vocês voltam a ficar juntos...
1031
00:35:56,255 --> 00:35:57,454
Kevin só quer...
1032
00:35:57,556 --> 00:36:00,423
Para interferir na minha vida,
como todo mundo.
1033
00:36:00,559 --> 00:36:02,959
Debbie, pare de deixá-lo controlar
você gosta disso.
1034
00:36:03,095 --> 00:36:04,661
Estou tão farto de pessoas
me dizendo o que fazer.
1035
00:36:04,796 --> 00:36:07,230
Estou dançando melhor do que nunca
porque ele está na minha vida.
1036
00:36:07,366 --> 00:36:08,532
Fique feliz por mim!
1037
00:36:08,634 --> 00:36:09,699
As coisas são
muito, muito, bom agora.
1038
00:36:09,835 --> 00:36:10,967
Olha, tudo o que estamos tentando
para te contar
1039
00:36:11,136 --> 00:36:12,135
é que nós te amamos,
e estamos preocupados, e...
1040
00:36:12,204 --> 00:36:13,069
Não.
1041
00:36:13,205 --> 00:36:15,572
Terminamos aqui.
1042
00:36:15,707 --> 00:36:17,107
Saia da minha vida.
1043
00:36:17,242 --> 00:36:18,041
Apenas dê o fora.
1044
00:36:18,177 --> 00:36:20,010
Débora!
1045
00:36:28,320 --> 00:36:29,986
Sou eu.
Onde você está?
1046
00:36:30,122 --> 00:36:32,389
Eu odeio esse lugar.
Eu vou até aí.
1047
00:36:36,128 --> 00:36:36,927
Olá, Mike.
1048
00:36:37,095 --> 00:36:39,062
Ei, uh...
ele não está em casa.
1049
00:36:39,231 --> 00:36:41,398
Realmente?
Onde você acha que ele está?
1050
00:36:41,533 --> 00:36:42,999
Uh, eu tenho...
não faço ideia.
1051
00:36:43,101 --> 00:36:45,335
O carro dele está aqui.
1052
00:36:45,504 --> 00:36:46,603
Por que você está
mentindo para mim?
1053
00:36:46,738 --> 00:36:47,904
Débora...
1054
00:36:56,348 --> 00:36:57,914
Você é um bastardo.
1055
00:36:58,050 --> 00:36:59,082
Que diabos
ela está fazendo aqui?
1056
00:36:59,184 --> 00:37:00,517
Cale a boca, vadia.
1057
00:37:02,354 --> 00:37:03,320
Por que você está fazendo isso?
1058
00:37:03,455 --> 00:37:04,321
-Huh?
-Pare, pare.
1059
00:37:04,423 --> 00:37:06,022
Você me disse
você me amou.
1060
00:37:06,158 --> 00:37:07,090
Eu te amo.
1061
00:37:07,226 --> 00:37:08,458
Você deveria
para estar comigo!
1062
00:37:08,627 --> 00:37:10,527
Eu te amo! Você sabe disso!
Ouça, ouça, ouça...
1063
00:37:10,596 --> 00:37:11,628
Achei que tínhamos terminado.
1064
00:37:11,730 --> 00:37:12,629
Oh sério? Nós não estamos!
1065
00:37:12,764 --> 00:37:14,731
É assim
você me mostra que me ama?
1066
00:37:14,833 --> 00:37:17,100
Você tem dormido com ela
esse tempo todo, não é?
1067
00:37:17,202 --> 00:37:18,101
Blu, o que está acontecendo?
1068
00:37:18,237 --> 00:37:20,537
Ah, meu Deus,
sério, cale a boca!
1069
00:37:25,043 --> 00:37:26,576
Por que você
tem que estragar tudo?
1070
00:37:26,712 --> 00:37:29,779
Eu confiei em você.
1071
00:37:29,915 --> 00:37:31,982
Te odeio!
1072
00:37:36,888 --> 00:37:38,788
Chame a polícia.
1073
00:37:40,058 --> 00:37:41,057
Chame a polícia!
1074
00:37:41,193 --> 00:37:42,892
OK!
1075
00:37:44,263 --> 00:37:45,095
[ar sibila dos pneus]
1076
00:37:47,666 --> 00:37:49,232
Deb, pare!
1077
00:37:49,368 --> 00:37:50,900
Não é o que você pensa.
1078
00:37:51,003 --> 00:37:52,636
Eu sou louco porque
Eu te amo. Você sabe disso?
1079
00:37:52,771 --> 00:37:54,070
Eu estupidamente amei você.
1080
00:37:54,206 --> 00:37:55,305
-Dé...
-Não faça isso!
1081
00:37:55,440 --> 00:37:57,140
Você sempre tenta
para consertar as coisas,
1082
00:37:57,276 --> 00:37:58,942
e eu sou tão estúpido
que eu continuo voltando
1083
00:37:59,077 --> 00:38:00,277
porque você me suga.
1084
00:38:00,412 --> 00:38:02,412
Você fica tipo, "Oh, querido,
Eu te amo muito.
1085
00:38:02,547 --> 00:38:03,980
Esteja no meu vídeo.
Ficamos tão bem juntos",
1086
00:38:04,082 --> 00:38:05,081
e então você me engana?
1087
00:38:05,183 --> 00:38:06,182
Não está certo!
1088
00:38:06,318 --> 00:38:08,051
É, querido.
Você tem que confiar em mim.
1089
00:38:08,153 --> 00:38:09,586
Está tudo bem.
1090
00:38:09,755 --> 00:38:10,587
O que eu tenho que fazer, hein?
1091
00:38:10,722 --> 00:38:11,655
Deixe-me em paz.
1092
00:38:11,790 --> 00:38:13,490
Querido, shh.
Escute-me.
1093
00:38:13,659 --> 00:38:14,758
Eu sei que você me ama.
1094
00:38:14,926 --> 00:38:15,925
Então por que você faz isso?
1095
00:38:16,094 --> 00:38:18,295
Eu não fiz nada.
Essa era Lisa.
1096
00:38:18,463 --> 00:38:19,729
Você conhece eu e Lisa.
Ela apenas...
1097
00:38:19,798 --> 00:38:21,164
Você é inacreditável.
1098
00:38:21,266 --> 00:38:23,433
Você está culpando ela por isso?
É tudo você, Blu!
1099
00:38:23,602 --> 00:38:24,267
Você é um narcisista!
1100
00:38:24,436 --> 00:38:26,202
[gritando]
1101
00:38:26,338 --> 00:38:27,170
[grunhidos]
1102
00:38:27,306 --> 00:38:29,406
estou ligando
os policiais!
1103
00:38:29,508 --> 00:38:30,974
Não, não, não!
1104
00:38:31,109 --> 00:38:32,075
Não! Não!
1105
00:38:33,512 --> 00:38:34,344
Ouvir! Ouvir!
1106
00:38:34,479 --> 00:38:35,545
E-eu-me desculpe.
1107
00:38:35,681 --> 00:38:36,746
eu não deveria ter
feito isso.
1108
00:38:36,915 --> 00:38:39,082
Vamos, ouça.
Eu sei que você me ama.
1109
00:38:41,119 --> 00:38:42,319
[Debbie grita]
1110
00:38:42,454 --> 00:38:44,187
[Azul]:
Por que você está fazendo isso?
1111
00:38:44,323 --> 00:38:46,256
Por que você está fazendo isso?
1112
00:38:46,391 --> 00:38:47,691
Parar! Você está me machucando!
1113
00:38:47,826 --> 00:38:48,958
Quando eu preciso de você,
você não está aqui.
1114
00:38:49,127 --> 00:38:50,193
Pare, você está me machucando.
1115
00:38:50,329 --> 00:38:51,795
Você, querido,
você me obriga a fazer isso.
1116
00:38:51,963 --> 00:38:52,796
[grita]
1117
00:38:52,931 --> 00:38:53,830
Eu precisava de alguém,
1118
00:38:53,932 --> 00:38:55,265
e você não estava
lá para mim.
1119
00:38:55,434 --> 00:38:57,067
Querido, não faça
isso para mim.
1120
00:38:58,036 --> 00:39:00,970
[sirene da polícia toca]
1121
00:39:09,247 --> 00:39:10,780
eu vou precisar
uma declaração.
1122
00:39:10,916 --> 00:39:12,182
Senhora?
1123
00:39:12,317 --> 00:39:13,950
Não podemos prendê-lo a menos que
você nos conta o que aconteceu.
1124
00:39:14,052 --> 00:39:15,652
Eu te amo bebê.
1125
00:39:15,787 --> 00:39:17,053
Fique quieto.
1126
00:39:18,990 --> 00:39:20,857
O vizinho disse
ele agrediu você.
1127
00:39:20,959 --> 00:39:23,226
Você precisa fazer
uma declaração.
1128
00:39:36,575 --> 00:39:38,808
[Roxie]:
Ele é um bastardo total.
1129
00:39:38,910 --> 00:39:40,076
Eu sei que foi difícil,
1130
00:39:40,212 --> 00:39:42,078
mas você fez a coisa certa
apresentando queixa.
1131
00:39:42,180 --> 00:39:45,515
Mesmo depois de tudo isso, eu...
1132
00:39:45,617 --> 00:39:46,616
Eu o aceitaria de volta.
1133
00:39:46,718 --> 00:39:49,919
Eu sei que é uma loucura,
mas eu... eu o amo.
1134
00:39:50,021 --> 00:39:52,155
Debbie, por favor, não diga isso.
1135
00:39:52,290 --> 00:39:53,423
É a verdade.
1136
00:39:53,558 --> 00:39:55,592
Ele me faz feliz.
1137
00:39:58,463 --> 00:40:00,730
Eu me lembro quando o conheci
último Natal.
1138
00:40:00,866 --> 00:40:02,332
Desde o início,
foi...
1139
00:40:02,434 --> 00:40:04,934
foi tão perfeito.
Eu não sei...
1140
00:40:05,003 --> 00:40:06,770
Ele estava brincando com você,
e não apenas com ela,
1141
00:40:06,872 --> 00:40:08,204
mas com
outras garotas também.
1142
00:40:08,340 --> 00:40:09,639
Bem, parte de mim não se importa
com quem mais ele está, ok,
1143
00:40:09,775 --> 00:40:12,575
porque quando ele está comigo,
ele está só comigo.
1144
00:40:12,711 --> 00:40:13,676
Ninguém mais importa.
1145
00:40:13,845 --> 00:40:15,211
Ok, ouça.
1146
00:40:15,380 --> 00:40:18,415
Você ouve
você mesmo?
1147
00:40:18,517 --> 00:40:19,516
Meu Deus, Debbie,
1148
00:40:19,651 --> 00:40:21,518
ele não é o cara certo
para você.
1149
00:40:21,686 --> 00:40:23,019
Você é muito melhor que isso!
1150
00:40:23,188 --> 00:40:25,922
Você é um forte,
mulher determinada.
1151
00:40:27,592 --> 00:40:28,558
Ouça...
1152
00:40:30,529 --> 00:40:33,797
Nenhum homem que abusa fisicamente de você
é o homem certo, ok?
1153
00:40:33,932 --> 00:40:36,099
Ele poderia ter feito
qualquer outra coisa
1154
00:40:36,234 --> 00:40:37,400
além de machucar você.
1155
00:40:39,504 --> 00:40:41,037
Se você não vê isso,
1156
00:40:41,239 --> 00:40:42,605
então você precisa de ajuda.
1157
00:40:44,342 --> 00:40:46,009
Alguma ajuda profissional.
1158
00:40:49,147 --> 00:40:51,047
Débora, por favor...
1159
00:40:51,116 --> 00:40:53,917
prometa-me que você não vai
volte para ele, ok?
1160
00:40:58,857 --> 00:41:01,090
Você tem razão.
1161
00:41:01,193 --> 00:41:02,325
Eu prometo.
1162
00:41:06,298 --> 00:41:08,231
Obrigado.
1163
00:41:11,269 --> 00:41:13,136
Descanse um pouco.
1164
00:41:35,126 --> 00:41:36,092
[texto vibra]
1165
00:41:38,663 --> 00:41:39,629
[chora]
1166
00:41:44,636 --> 00:41:47,270
♪ ... Pendurado estou no vazio ♪
1167
00:41:47,405 --> 00:41:48,271
Vamos, senhoras.
1168
00:41:48,440 --> 00:41:49,873
♪ Quando
você não está comigo... ♪
1169
00:41:50,008 --> 00:41:50,974
Sorria, pessoal.
1170
00:41:51,142 --> 00:41:52,208
Vamos ver aqueles
brancos perolados.
1171
00:41:52,310 --> 00:41:53,409
♪ ...E o amor que o seu mês dá ♪
1172
00:41:53,512 --> 00:41:54,410
Sinto muito.
1173
00:41:54,546 --> 00:41:55,979
Tudo bem.
Fique nisso.
1174
00:41:56,114 --> 00:41:56,913
Deb, concentre-se.
1175
00:41:57,048 --> 00:42:00,016
♪ Para mim tem gosto de chuva e sal ♪
1176
00:42:00,151 --> 00:42:03,553
♪ Isso me faz não aguentar mais ♪
1177
00:42:03,688 --> 00:42:05,188
-♪ E eu sou ♪
-Vamos, concentre-se, Deb.
1178
00:42:09,661 --> 00:42:10,593
Eu deveria estar começando
para frente, certo?
1179
00:42:10,762 --> 00:42:12,028
Sim.
1180
00:42:12,130 --> 00:42:13,930
[♪]
1181
00:42:14,032 --> 00:42:15,098
O que é...
1182
00:42:19,604 --> 00:42:21,304
Sinto muito.
1183
00:42:21,439 --> 00:42:22,639
Débora!
1184
00:42:50,735 --> 00:42:51,801
[texto vibra]
1185
00:42:55,840 --> 00:42:57,373
[ruídos de videogame]
1186
00:42:57,509 --> 00:42:59,108
[texto soa]
1187
00:43:12,223 --> 00:43:13,189
Ei, você vem?
1188
00:43:18,964 --> 00:43:21,164
Tem certeza?
1189
00:43:21,333 --> 00:43:22,799
Todos estarão lá.
1190
00:43:25,704 --> 00:43:27,236
Sinto muito pelo caminho
Saí do ensaio.
1191
00:43:27,305 --> 00:43:29,205
Tudo bem.
1192
00:43:29,307 --> 00:43:31,074
Todo mundo sabe
o que você está passando.
1193
00:43:35,113 --> 00:43:36,279
Não.
1194
00:43:36,414 --> 00:43:38,648
Debbie, você mandou uma mensagem para ele,
tipo, cem vezes.
1195
00:43:38,783 --> 00:43:39,616
O que você está fazendo?
1196
00:43:39,751 --> 00:43:40,516
Nada.
1197
00:43:40,619 --> 00:43:42,552
Acabou. Juro.
1198
00:43:48,660 --> 00:43:51,194
Bem, se você mudar de ideia,
você sabe onde estaremos, ok?
1199
00:43:55,166 --> 00:43:57,266
Olá, Debbie.
1200
00:44:01,206 --> 00:44:02,138
Olá, Deb.
1201
00:44:03,475 --> 00:44:04,841
Precisamos conversar.
1202
00:44:05,877 --> 00:44:08,177
Ei, meninas, vocês podem
dê-nos um minuto, por favor?
1203
00:44:17,689 --> 00:44:19,455
Olha, eu sei
você está tentando,
1204
00:44:19,524 --> 00:44:21,157
mas seu foco
simplesmente não está lá.
1205
00:44:21,292 --> 00:44:22,959
Eu sei. Já foi
difícil ultimamente.
1206
00:44:23,094 --> 00:44:23,993
Você sabe o que?
1207
00:44:24,129 --> 00:44:25,995
Desculpas,
eles simplesmente não voam comigo.
1208
00:44:26,164 --> 00:44:27,263
Eu preciso dos meus dançarinos
1209
00:44:27,399 --> 00:44:28,498
estar vivendo, respirando,
e dormindo esse número,
1210
00:44:28,600 --> 00:44:31,034
e eu não acho
que você é.
1211
00:44:31,169 --> 00:44:33,036
eu criei
esse número para você.
1212
00:44:33,138 --> 00:44:35,238
Estamos a três semanas de distância
desde a abertura.
1213
00:44:35,340 --> 00:44:36,339
Você tem alguma ideia
quão perto você está
1214
00:44:36,474 --> 00:44:37,874
perder
esta oportunidade?
1215
00:44:42,213 --> 00:44:44,147
Aproveite o fim de semana de Ação de Graças.
1216
00:44:44,282 --> 00:44:45,214
Vá ver sua irmã em Atlanta,
1217
00:44:45,350 --> 00:44:46,315
e apenas
limpe sua cabeça.
1218
00:44:46,418 --> 00:44:47,850
Não, eu...
1219
00:44:48,019 --> 00:44:49,786
Preciso ensaiar, Kevin.
Eu não quero ir a lugar nenhum.
1220
00:44:49,888 --> 00:44:51,220
Vai ser bom para você.
1221
00:44:51,289 --> 00:44:54,157
Esta é a última vez
estamos tendo essa conversa.
1222
00:44:54,292 --> 00:44:55,258
Você entende?
1223
00:44:55,393 --> 00:44:58,728
Cada grama de sua energia
entra nisso,
1224
00:44:58,863 --> 00:45:00,763
nada e mais ninguém.
1225
00:45:00,865 --> 00:45:02,532
OK?
1226
00:45:03,501 --> 00:45:06,235
Não estou mais vendo ele.
1227
00:45:06,371 --> 00:45:08,271
Blu está fora da minha vida, Kev.
Juro.
1228
00:45:10,108 --> 00:45:13,042
Kev, estou nisso.
1229
00:45:37,569 --> 00:45:38,968
[digitando]
1230
00:45:41,339 --> 00:45:43,272
[texto vibra]
1231
00:45:54,352 --> 00:45:55,284
[telefone toca]
1232
00:45:55,420 --> 00:45:56,686
Azul?
1233
00:45:56,821 --> 00:45:59,122
[Roxie]: Você está brincando comigo?
Onde você está?
1234
00:45:59,257 --> 00:46:01,824
Você partirá amanhã.
1235
00:46:01,960 --> 00:46:03,760
Eu sei, eu sei.
1236
00:46:03,928 --> 00:46:05,194
Estarei em casa em breve.
1237
00:46:05,330 --> 00:46:06,763
-Tudo bem.
Ok.
1238
00:46:06,898 --> 00:46:09,098
Eu te amo.
Corra para casa.
1239
00:46:24,749 --> 00:46:26,749
Ei, mana!
1240
00:46:30,622 --> 00:46:32,221
Olá, mamãe.
1241
00:46:33,625 --> 00:46:35,825
Estou bem, mamãe.
1242
00:46:35,927 --> 00:46:39,462
Ele toca a música,
e foi uma salsa.
1243
00:46:39,564 --> 00:46:40,963
Você tem
para comer alguma coisa.
1244
00:46:41,099 --> 00:46:42,932
Mãe, não estou com fome.
1245
00:46:43,067 --> 00:46:44,734
O que aconteceu
lá fora?
1246
00:46:44,869 --> 00:46:46,068
Nada.
1247
00:46:46,204 --> 00:46:48,104
Você nunca foi
um bom mentiroso, mana.
1248
00:46:48,239 --> 00:46:50,540
Pelo contrário,
Eu era o melhor.
1249
00:46:50,675 --> 00:46:51,941
Ah, a verdade
sai.
1250
00:46:52,076 --> 00:46:54,744
Você está voltando para casa
ficar, sim?
1251
00:46:54,879 --> 00:46:56,846
Mamãe, não.
Estou apenas visitando.
1252
00:46:56,981 --> 00:46:58,147
Eu não estou me mudando para cá
1253
00:46:58,316 --> 00:46:59,782
de volta a Baltimore
com você, ok?
1254
00:46:59,951 --> 00:47:00,883
[fala espanhol]
1255
00:47:01,953 --> 00:47:03,986
Estamos tão felizes que você está aqui,
menina.
1256
00:47:05,690 --> 00:47:07,723
Não se preocupe, mamãe.
1257
00:47:08,693 --> 00:47:11,160
Eles sentem sua falta
tanto.
1258
00:47:11,262 --> 00:47:13,029
Bem,
Eu sou uma tia incrível.
1259
00:47:13,164 --> 00:47:14,130
Você estava.
1260
00:47:14,299 --> 00:47:15,898
Isso é uma coisa chata
para dizer.
1261
00:47:16,034 --> 00:47:17,300
É o meu jeito muito ruim
de dizer que sinto sua falta.
1262
00:47:19,070 --> 00:47:19,869
Tudo bem?
1263
00:47:20,038 --> 00:47:21,671
Você não estaria aqui de outra forma.
1264
00:47:22,841 --> 00:47:23,840
Hum...
1265
00:47:23,975 --> 00:47:24,807
bem, eu tenho algumas coisas
para trabalhar,
1266
00:47:24,943 --> 00:47:26,642
mas estou bem.
1267
00:47:26,778 --> 00:47:28,878
Estou bem, mana.
Não se preocupe.
1268
00:47:29,013 --> 00:47:30,847
Eu amo o que estou fazendo.
1269
00:47:30,982 --> 00:47:33,649
Dançando
é essa pressa incrível,
1270
00:47:33,751 --> 00:47:35,051
e é como a música
assume
1271
00:47:35,153 --> 00:47:37,186
cada célula do meu corpo,
1272
00:47:37,288 --> 00:47:39,755
e não consigo parar de me mover.
1273
00:47:39,858 --> 00:47:41,490
Eu amo isso.
Não há nada igual.
1274
00:47:41,593 --> 00:47:42,491
É melhor que sexo.
1275
00:47:42,627 --> 00:47:43,893
Sem chance.
1276
00:47:43,995 --> 00:47:45,494
É sim!
Bem, talvez um segundo próximo.
1277
00:47:45,630 --> 00:47:46,495
E?
1278
00:47:46,631 --> 00:47:47,496
O quê?
1279
00:47:47,632 --> 00:47:49,599
Não me "que"!
1280
00:47:49,701 --> 00:47:51,500
Quem é ele?
1281
00:47:51,603 --> 00:47:52,602
Ninguém.
1282
00:47:52,737 --> 00:47:54,170
Ah, eu não acredito
isso por um segundo.
1283
00:47:54,305 --> 00:47:55,838
Eu sei que você não gosta
ficar sozinho.
1284
00:47:55,974 --> 00:47:56,939
Estou sozinho.
1285
00:47:59,611 --> 00:48:00,676
Mamãe e eu nos preocupamos com você, Deb.
1286
00:48:00,812 --> 00:48:02,078
Por favor, não.
1287
00:48:02,213 --> 00:48:03,946
É trabalho de mãe
se preocupar.
1288
00:48:04,082 --> 00:48:06,015
É genético.
1289
00:48:06,184 --> 00:48:08,551
"Ele assume cada
célula do meu corpo."
1290
00:48:08,686 --> 00:48:10,186
[rindo]
1291
00:48:10,355 --> 00:48:13,089
Eu só tenho que me concentrar.
1292
00:48:13,224 --> 00:48:15,958
Você sabe, esse solo,
é uma grande chance para mim.
1293
00:48:17,795 --> 00:48:19,262
Talvez Vegas
não mudou você.
1294
00:48:19,364 --> 00:48:21,130
Você ainda está
tão determinado.
1295
00:48:22,767 --> 00:48:25,635
Apenas lembre-se
de onde você vem, Deb...
1296
00:48:27,805 --> 00:48:31,774
onde fica sua casa,
quem realmente te ama.
1297
00:48:31,876 --> 00:48:34,010
Sua família.
1298
00:48:35,046 --> 00:48:36,979
Eu sei.
1299
00:48:38,149 --> 00:48:39,315
Eu sei.
1300
00:48:56,401 --> 00:48:58,200
Uau.
Você chegou cedo.
1301
00:48:58,369 --> 00:48:59,702
Sim, sou dançarina.
1302
00:48:59,837 --> 00:49:01,437
A liderança, na verdade.
1303
00:49:04,575 --> 00:49:05,708
Ouça...
1304
00:49:05,843 --> 00:49:07,643
Eu sei que tenho sido uma vadia,
1305
00:49:07,779 --> 00:49:09,612
e eu decepcionei algumas pessoas,
1306
00:49:09,747 --> 00:49:11,280
então é hora
Eu consegui agir em conjunto.
1307
00:49:11,382 --> 00:49:12,581
Eu estou te dizendo,
1308
00:49:12,717 --> 00:49:14,483
Eu vou ser o melhor dançarino
esta cidade já viu.
1309
00:49:17,221 --> 00:49:18,321
Estou feliz por ter voltado para casa
para o Dia de Ação de Graças.
1310
00:49:18,389 --> 00:49:20,523
Eu me sinto tão bem.
1311
00:49:20,658 --> 00:49:21,924
Estou energizado.
Estou focado.
1312
00:49:22,093 --> 00:49:23,025
Fico feliz em ouvir isso.
1313
00:49:23,127 --> 00:49:23,993
Pronto para fazer algum trabalho?
1314
00:49:24,128 --> 00:49:25,761
-Estou pronto.
-Vamos.
1315
00:49:25,897 --> 00:49:26,762
Vamos fazê-lo.
1316
00:49:26,864 --> 00:49:28,597
Fiquei surpreso
ouvir de você,
1317
00:49:28,733 --> 00:49:29,598
Eu tenho que admitir.
1318
00:49:29,701 --> 00:49:31,434
Foram os 250 mil?
1319
00:49:31,536 --> 00:49:32,835
Bem, o dinheiro
vai ajudar,
1320
00:49:32,937 --> 00:49:34,270
mas a acusação de agressão
aconteceu há um tempo atrás,
1321
00:49:34,405 --> 00:49:36,906
então é hora de
resolver isso, sabe?
1322
00:49:37,008 --> 00:49:38,207
É mais sobre encerramento.
1323
00:49:38,343 --> 00:49:39,508
Eu quero isso atrás de mim.
1324
00:49:39,644 --> 00:49:40,676
Eu entendo.
1325
00:49:40,845 --> 00:49:42,311
estive em contato
com o advogado adversário,
1326
00:49:42,413 --> 00:49:43,879
e eles não são
excessivamente receptivo.
1327
00:49:44,015 --> 00:49:45,614
Você ameaçou
processo de cobrança?
1328
00:49:45,750 --> 00:49:48,484
Ainda não, mas meu palpite é
que vamos ter que fazer.
1329
00:49:48,586 --> 00:49:51,153
Ok, então execute uma ordem judicial
e recolher o dinheiro.
1330
00:49:51,255 --> 00:49:53,222
OK.
1331
00:49:53,324 --> 00:49:54,357
Você sabe,
Eu tenho que dizer,
1332
00:49:54,459 --> 00:49:55,124
se você decidir
você quer se tornar um advogado,
1333
00:49:55,226 --> 00:49:56,258
você deveria me ligar.
1334
00:49:56,394 --> 00:49:57,660
Eu sempre poderia usar
um bom associado.
1335
00:49:57,795 --> 00:49:59,462
Obrigado, mas acho
Vou continuar com a minha dança.
1336
00:49:59,564 --> 00:50:00,529
[risos]
1337
00:50:00,665 --> 00:50:01,597
Muito menos estresse, aposto, né?
1338
00:50:01,733 --> 00:50:02,898
eu desejo,
1339
00:50:03,067 --> 00:50:04,400
mas pelo lado positivo...
1340
00:50:04,569 --> 00:50:05,434
o dinheiro é uma merda.
1341
00:50:05,536 --> 00:50:06,402
[Kevin]:
Cinco, seis, sete, oito...
1342
00:50:06,504 --> 00:50:08,637
[♪]
1343
00:50:14,045 --> 00:50:17,213
♪ Tienes vidita mia
uma mirada que me fascina ♪
1344
00:50:17,315 --> 00:50:21,017
♪ Você tem um sonho que
me enloquece e que me domina ♪
1345
00:50:21,119 --> 00:50:25,187
♪ Estou pendurado no vazio ♪
1346
00:50:25,289 --> 00:50:28,924
♪ Quando você não está comigo ♪
1347
00:50:31,129 --> 00:50:34,630
♪ E o amor que você me dá ♪
1348
00:50:34,766 --> 00:50:38,200
♪ Para mim tem gosto de chuva e sal ♪
1349
00:50:38,336 --> 00:50:41,704
♪ Isso me faz não aguentar mais ♪
1350
00:50:41,839 --> 00:50:44,373
♪ E eu sou ♪
1351
00:50:52,417 --> 00:50:53,949
♪ Ah, querido ♪
1352
00:50:54,052 --> 00:50:58,087
♪ Oeoeoe
Oeoeoa ♪
1353
00:50:58,189 --> 00:51:01,791
♪ Oeoeoe
Obcecado ♪
1354
00:51:01,893 --> 00:51:05,194
♪ Oeoeoe
Obcecado ♪
1355
00:51:05,296 --> 00:51:05,895
[música é cortada]
1356
00:51:06,030 --> 00:51:06,829
Sim!
1357
00:51:06,964 --> 00:51:08,197
[aplausos]
1358
00:51:08,366 --> 00:51:09,465
Todo mundo,
isso foi bom.
1359
00:51:09,600 --> 00:51:11,434
Isso foi bom!
Os trajes parecem bons.
1360
00:51:11,536 --> 00:51:12,334
Foi sexy.
1361
00:51:12,470 --> 00:51:14,370
Tudo bem,
o horário da ligação é 10h30.
1362
00:51:14,505 --> 00:51:16,839
Eu quero todos vocês lá
vestido e pronto para ir
1363
00:51:16,941 --> 00:51:17,740
uma hora antes.
1364
00:51:17,909 --> 00:51:18,908
Tudo bem?
1365
00:51:19,077 --> 00:51:20,810
E eu espero
o desempenho de suas vidas.
1366
00:51:20,945 --> 00:51:22,678
-Ei, Deb?
-Sim?
1367
00:51:22,847 --> 00:51:23,646
Como você está se sentindo?
1368
00:51:23,748 --> 00:51:25,815
Estou bem.
Muito bom.
1369
00:51:25,917 --> 00:51:27,216
A primeira vez que te vi,
1370
00:51:27,318 --> 00:51:28,350
eu sabia
que eu queria você como protagonista,
1371
00:51:28,419 --> 00:51:29,552
e agora, aqui estamos.
1372
00:51:29,687 --> 00:51:30,853
Esta noite é para nós dois.
1373
00:51:33,057 --> 00:51:34,790
Obrigado, Kevin,
por ter fé em mim.
1374
00:51:34,892 --> 00:51:36,592
Honestamente... estou pronto.
1375
00:51:36,727 --> 00:51:38,027
Você está pronto.
1376
00:51:39,797 --> 00:51:40,596
Estou morrendo de fome.
1377
00:51:40,698 --> 00:51:42,164
Você quer almoçar?
1378
00:51:42,266 --> 00:51:43,599
Sim, exceto
você está comprando, ok?
1379
00:51:43,701 --> 00:51:45,234
Depois de tudo
você me fez passar...
1380
00:51:45,369 --> 00:51:46,535
Ah, garota...
1381
00:51:46,637 --> 00:51:48,437
Vamos, você sabe
do que estou falando, irmã!
1382
00:51:51,442 --> 00:51:55,044
Ouvi dizer que Alicia conseguiu
uma ligação de volta no Mandalay.
1383
00:51:55,146 --> 00:51:56,745
Bom para ela.
1384
00:51:56,848 --> 00:51:57,913
Eu também ouvi
1385
00:51:58,049 --> 00:51:59,248
que você pode ter tido
algo a ver com isso.
1386
00:51:59,417 --> 00:52:00,382
Puramente boato.
1387
00:52:00,551 --> 00:52:02,251
Ah. Você é tão
uma mãe galinha.
1388
00:52:02,320 --> 00:52:03,886
Isso me faz parecer velho.
1389
00:52:03,988 --> 00:52:05,321
Ah, você é.
1390
00:52:05,423 --> 00:52:07,189
Você está nervoso
para esta noite?
1391
00:52:07,358 --> 00:52:08,858
Totalmente.
Eu tenho borboletas.
1392
00:52:08,960 --> 00:52:10,226
Você vai ser incrível.
1393
00:52:11,095 --> 00:52:12,728
Eu simplesmente não quero
decepcionar alguém, sabe?
1394
00:52:12,830 --> 00:52:14,296
Bem, você nunca fez isso.
1395
00:52:14,432 --> 00:52:15,564
Seriamente?
1396
00:52:17,602 --> 00:52:18,534
Tenho estado uma bagunça ultimamente.
1397
00:52:19,604 --> 00:52:20,469
Tudo bem.
1398
00:52:20,571 --> 00:52:22,104
E uma cadela.
1399
00:52:22,240 --> 00:52:23,873
Sim, inegavelmente.
1400
00:52:23,975 --> 00:52:25,741
Abracei totalmente essa parte.
Coisas dignas de Oscar.
1401
00:52:25,843 --> 00:52:26,742
Lá.
1402
00:52:29,514 --> 00:52:31,347
Estou feliz que você esteja de volta.
1403
00:52:31,415 --> 00:52:33,249
Maldade e tudo.
1404
00:52:33,351 --> 00:52:34,583
[Roxie]:
Você parece muito feliz.
1405
00:52:34,719 --> 00:52:35,718
Estou feliz.
1406
00:52:35,853 --> 00:52:37,052
Bom.
1407
00:52:37,221 --> 00:52:38,721
Eu me mudei para essa cidade maluca
há dois anos e meio.
1408
00:52:38,856 --> 00:52:40,689
eu tenho que conhecer
meu melhor amigo.
1409
00:52:40,825 --> 00:52:42,291
Ah, quem é esse?
1410
00:52:42,460 --> 00:52:44,894
Ah, você tem que conhecê-la.
Ela é incrível.
1411
00:52:45,029 --> 00:52:46,228
Eu te amo.
1412
00:52:48,065 --> 00:52:49,832
Eu não poderia ter conseguido
sem você.
1413
00:52:49,934 --> 00:52:51,467
Obrigado, senhorita a .
1414
00:52:53,504 --> 00:52:56,105
Bem, são apenas mais 13 dias
para o Natal,
1415
00:52:56,240 --> 00:52:58,174
então é melhor você se ocupar
e me compre algo fabuloso.
1416
00:52:58,309 --> 00:52:59,375
Da mesma maneira.
1417
00:52:59,477 --> 00:53:00,876
Quero algo grande e brilhante.
1418
00:53:00,912 --> 00:53:03,212
Ah, sim,
isso não vai acontecer.
1419
00:53:03,314 --> 00:53:04,113
Então, o que você está fazendo
esta tarde?
1420
00:53:04,248 --> 00:53:06,048
Nada.
Apenas saindo.
1421
00:53:09,187 --> 00:53:09,952
OK, bom!
1422
00:53:10,054 --> 00:53:11,587
Bom.
1423
00:53:11,722 --> 00:53:12,621
Bom.
1424
00:53:12,757 --> 00:53:13,656
Tchau.
1425
00:53:13,824 --> 00:53:15,224
Tchau!
1426
00:53:33,477 --> 00:53:37,546
[♪]
1427
00:53:43,454 --> 00:53:44,820
Bem, ela
ligar para alguém?
1428
00:53:44,956 --> 00:53:46,689
Eu não.
Eu não ouvi nada.
1429
00:53:46,857 --> 00:53:47,823
Onde está Debbie?
1430
00:53:49,126 --> 00:53:50,759
Droga!
Ela disse que não faria isso.
1431
00:53:50,861 --> 00:53:52,661
Ela estará aqui.
1432
00:53:52,797 --> 00:53:55,497
Esta noite de todas as noites!
1433
00:53:55,633 --> 00:53:56,832
Onde diabos você está?
1434
00:53:56,968 --> 00:53:58,334
Você já perdeu
o primeiro espetáculo.
1435
00:53:58,436 --> 00:54:00,569
Agora você está indo
sentir falta do seu solo!
1436
00:54:00,705 --> 00:54:02,004
Você estará pronto em breve!
1437
00:54:02,173 --> 00:54:03,672
Pegar. Aqui. Agora!
1438
00:54:03,774 --> 00:54:04,807
[Roxie]:
Débora, onde você está?
1439
00:54:04,942 --> 00:54:07,109
Entraremos em 10 minutos.
Você precisa estar aqui!
1440
00:54:09,046 --> 00:54:10,212
Espero que você esteja bem.
1441
00:54:34,672 --> 00:54:35,738
[Roxie]:
Ainda nada de Debbie?
1442
00:54:35,873 --> 00:54:37,273
[Celeste]: Nada.
Sem chamadas ou mensagens de texto.
1443
00:54:37,408 --> 00:54:39,842
[Roxie]: Estou preocupada, Celeste.
Já se passaram dois dias.
1444
00:54:39,944 --> 00:54:40,876
[Celeste]: Eu sei.
Estarei aí em algumas horas.
1445
00:54:41,045 --> 00:54:43,245
Telefono para você quando eu pousar.
1446
00:54:44,348 --> 00:54:46,348
[Celeste]: Mas a polícia está
encarregado de pessoas desaparecidas,
1447
00:54:46,450 --> 00:54:47,583
e minha irmã está desaparecida!
1448
00:54:47,718 --> 00:54:48,751
Neste momento,
1449
00:54:48,886 --> 00:54:50,085
simplesmente não é algo
estamos investigando.
1450
00:54:50,254 --> 00:54:51,253
Eu voei até aqui,
e você não fez nada?
1451
00:54:51,422 --> 00:54:53,155
Senhora, todas essas pessoas
também estão faltando.
1452
00:54:53,257 --> 00:54:55,591
Olha, mais de 200 pessoas
desaparecer nesta cidade
1453
00:54:55,660 --> 00:54:56,959
todo mês.
1454
00:54:57,061 --> 00:54:58,027
Muitos deles vêm
voltam sozinhos.
1455
00:54:58,162 --> 00:54:59,595
Sinto muito.
1456
00:54:59,730 --> 00:55:00,829
Volte conosco
em alguns dias.
1457
00:55:00,931 --> 00:55:02,731
Alguns dias?
Você deve estar brincando comigo.
1458
00:55:02,900 --> 00:55:05,401
Já foi
alguns dias.
1459
00:55:05,569 --> 00:55:08,170
Ah, vamos!
Você tem que fazer alguma coisa.
1460
00:55:29,694 --> 00:55:31,360
É estranho ver isso,
1461
00:55:31,429 --> 00:55:32,928
como ela tinha
uma outra vida
1462
00:55:33,064 --> 00:55:34,363
Eu nunca soube.
1463
00:55:35,766 --> 00:55:37,866
Parece que
Eu não a conheço.
1464
00:55:41,972 --> 00:55:44,440
Eu só--
Eu só quero encontrá-la.
1465
00:55:44,542 --> 00:55:46,775
É da nossa mãe
aniversário hoje.
1466
00:55:46,877 --> 00:55:47,743
Venha aqui.
1467
00:55:47,878 --> 00:55:49,345
Tudo bem.
1468
00:55:51,382 --> 00:55:53,248
Você deve estar com muito medo.
1469
00:55:55,786 --> 00:55:57,353
Estou com medo.
1470
00:55:59,657 --> 00:56:02,524
Eu sei em meu coração
Debbie ainda está por aí.
1471
00:56:02,660 --> 00:56:03,525
OK?
1472
00:56:03,661 --> 00:56:06,395
Há tantas pessoas
disposto a ajudar.
1473
00:56:07,431 --> 00:56:09,231
[Celeste]:
Obrigado por estar aqui.
1474
00:56:09,367 --> 00:56:11,734
Debbie me contou
ela tem amigos incríveis.
1475
00:56:11,869 --> 00:56:13,435
[Roxie]:
Nós a amamos muito.
1476
00:56:13,571 --> 00:56:17,373
Ela sempre foi
uma borboleta social crescendo,
1477
00:56:17,508 --> 00:56:18,374
popular na escola.
1478
00:56:18,509 --> 00:56:20,376
E uma linda dançarina.
1479
00:56:20,511 --> 00:56:21,677
Deus, isso é horrível.
1480
00:56:21,779 --> 00:56:23,779
Estamos falando sobre ela
como se ela tivesse ido embora.
1481
00:56:25,249 --> 00:56:26,248
Ela não é.
1482
00:56:27,518 --> 00:56:29,852
Já se passaram seis dias.
Ela está voltando para casa.
1483
00:56:34,759 --> 00:56:35,891
Ok, vamos lá
esses cartazes.
1484
00:56:35,993 --> 00:56:36,892
Hum...
1485
00:56:37,027 --> 00:56:38,127
Kev e Alicia,
1486
00:56:38,195 --> 00:56:39,361
vocês dois vão levar o
extremidade norte da faixa?
1487
00:56:39,497 --> 00:56:41,196
Pegue os outros
para ajudá-lo.
1488
00:56:41,332 --> 00:56:42,431
Estou conhecendo Jon
para fazer o extremo sul.
1489
00:56:42,566 --> 00:56:45,367
Vocês poderiam
fazer área de Fremont?
1490
00:56:45,503 --> 00:56:47,603
Lembre-se, acerte
todos os estúdios, restaurantes,
1491
00:56:47,705 --> 00:56:48,837
qualquer coisa que você possa imaginar.
1492
00:56:48,973 --> 00:56:50,406
Nós temos que conseguir
alguma atenção nas redes sociais,
1493
00:56:50,574 --> 00:56:52,241
e, esperançosamente,
a polícia fará mais.
1494
00:56:56,046 --> 00:56:56,912
Debbie está lá fora, ok?
1495
00:56:57,047 --> 00:56:58,680
Nós vamos encontrá-la.
1496
00:56:58,816 --> 00:57:00,649
Celeste, você vai voltar
para a delegacia, certo?
1497
00:57:00,785 --> 00:57:02,351
[Celeste]: Eu simplesmente não consigo acreditar
isso está acontecendo.
1498
00:57:04,088 --> 00:57:06,188
Ela continuou prometendo
para me levar para Vegas,
1499
00:57:06,257 --> 00:57:06,989
e ela fez.
1500
00:57:07,124 --> 00:57:08,624
Aqui estou eu...
1501
00:57:08,759 --> 00:57:10,392
Não, me desculpe,
sem comentários. Sem comentários.
1502
00:57:12,630 --> 00:57:13,829
Você não parece
excessivamente preocupado.
1503
00:57:13,931 --> 00:57:14,763
Essas meninas,
1504
00:57:14,865 --> 00:57:16,298
você sabe, os dançarinos,
1505
00:57:16,434 --> 00:57:17,433
eles vêm para esta cidade,
e então, em pouco tempo...
1506
00:57:17,568 --> 00:57:18,333
Que diabos
isso deveria significar?
1507
00:57:18,469 --> 00:57:19,435
Que ela merecia?
1508
00:57:19,603 --> 00:57:20,235
Que ela perguntou
pelo que aconteceu com ela
1509
00:57:20,337 --> 00:57:21,170
por causa de quem ela é?
1510
00:57:21,305 --> 00:57:23,138
Eu não quis dizer isso
soar assim.
1511
00:57:23,274 --> 00:57:24,206
Ela é minha irmã!
1512
00:57:24,375 --> 00:57:26,141
O que podemos fazer
para ajudar a encontrá-la?
1513
00:57:26,310 --> 00:57:27,376
Vocês são os policiais,
e você não está olhando.
1514
00:57:27,445 --> 00:57:28,310
Isto é Vegas.
1515
00:57:28,412 --> 00:57:30,679
As pessoas vêm aqui para desaparecer,
1516
00:57:30,815 --> 00:57:33,649
e as pessoas vão embora o tempo todo
e nunca conte a ninguém.
1517
00:57:33,784 --> 00:57:35,684
Olha, me desculpe, mas...
1518
00:57:35,820 --> 00:57:37,586
temos muitos casos
à frente deste.
1519
00:57:37,721 --> 00:57:39,421
Minha irmã está desaparecida
por uma semana,
1520
00:57:39,557 --> 00:57:42,024
e quero a Polícia de Vegas.
para fazer seu trabalho.
1521
00:57:42,126 --> 00:57:43,292
Se você não fizer isso,
Vou contar aos repórteres lá fora.
1522
00:57:44,695 --> 00:57:45,627
Desculpe.
1523
00:57:45,696 --> 00:57:47,229
A notícia saiu
sobre Debbie.
1524
00:57:47,364 --> 00:57:49,198
Se você não fizer isso
uma prioridade,
1525
00:57:49,333 --> 00:57:50,365
Eu vou contar a eles
que você não está fazendo nada,
1526
00:57:50,501 --> 00:57:51,700
que você não se importa.
1527
00:57:51,869 --> 00:57:53,802
Apenas observe-me.
1528
00:57:53,971 --> 00:57:55,804
[Celeste]:
Alguém sabe de alguma coisa.
1529
00:57:55,906 --> 00:57:57,973
Você nem
tem que dizer seu nome.
1530
00:57:58,108 --> 00:57:59,775
Basta chamar a polícia.
1531
00:58:00,911 --> 00:58:02,678
Todos nós queremos
para encontrá-la,
1532
00:58:02,780 --> 00:58:04,379
e eu vou
para trazê-la de volta.
1533
00:58:07,117 --> 00:58:08,617
Nós amamos você, Debbie.
1534
00:58:08,752 --> 00:58:10,419
Por favor, volte para casa.
1535
00:58:37,281 --> 00:58:39,014
Débora?
1536
00:58:45,422 --> 00:58:47,189
[telefone toca]
1537
00:58:48,792 --> 00:58:50,092
Sim?
1538
00:58:50,194 --> 00:58:51,994
É o Detetive Nelson.
1539
00:58:52,129 --> 00:58:53,662
Encontramos o carro da Debbie.
1540
00:58:58,802 --> 00:59:00,569
Existe alguma coisa
que poderíamos usar aqui?
1541
00:59:11,315 --> 00:59:12,281
Deixe-me ir!
1542
00:59:13,350 --> 00:59:15,083
Ei, ei, ei.
Eu não posso deixar você entrar.
1543
00:59:15,185 --> 00:59:16,318
Por favor, por favor!
É minha irmã!
1544
00:59:16,487 --> 00:59:17,386
Não há nada aqui...
1545
00:59:17,488 --> 00:59:18,720
apenas uma bolsa de maquiagem no carro.
1546
00:59:18,856 --> 00:59:20,122
Então onde ela está?
1547
00:59:20,257 --> 00:59:21,523
No momento, estamos tratando isso
como caso de pessoa desaparecida.
1548
00:59:21,692 --> 00:59:22,457
Sempre foi isso.
1549
00:59:22,626 --> 00:59:24,359
Eu sei que você se sentiu assim,
1550
00:59:24,461 --> 00:59:25,928
mas precisávamos
algo mais concreto.
1551
00:59:26,030 --> 00:59:27,362
Ela está desaparecida
era suficientemente concreto.
1552
00:59:27,498 --> 00:59:28,163
Você deveria estar
olhando mais cedo.
1553
00:59:28,332 --> 00:59:30,032
Eu prometo a você,
1554
00:59:30,167 --> 00:59:31,967
nós avisaremos você
qualquer coisa que descobrirmos.
1555
00:59:42,279 --> 00:59:43,478
Sim, ótimo.
Ótimo, ótimo, ótimo.
1556
00:59:43,581 --> 00:59:44,613
Belo movimento.
1557
00:59:44,782 --> 00:59:46,448
Apenas trabalhe
relaxante.
1558
00:59:46,584 --> 00:59:48,150
Parece que você está tentando
para se divertir,
1559
00:59:48,285 --> 00:59:50,118
e, ah...
grande sorriso.
1560
00:59:50,287 --> 00:59:51,553
Ok, vamos
tente novamente.
1561
00:59:51,722 --> 00:59:53,288
Com licença, Kevin?
1562
00:59:53,457 --> 00:59:54,156
Sim.
1563
00:59:54,325 --> 00:59:55,958
Detetive Nelson,
Polícia de Vegas
1564
00:59:56,060 --> 00:59:57,726
Você tem
alguns minutos?
1565
00:59:57,828 --> 00:59:59,127
Claro.
1566
01:00:00,464 --> 01:00:02,431
Oi.
1567
01:00:02,566 --> 01:00:04,433
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas
1568
01:00:04,535 --> 01:00:06,101
sobre o desaparecimento
de Debbie Flores Narvaez.
1569
01:00:06,270 --> 01:00:07,536
[Kevin]: Ok.
1570
01:00:07,638 --> 01:00:09,771
Quando foi o último
vez que você a viu?
1571
01:00:09,907 --> 01:00:11,707
Há uma semana.
1572
01:00:11,842 --> 01:00:13,108
Foi na época
1573
01:00:13,243 --> 01:00:14,943
ela deveria começar
na liderança do Rendez-Vous,
1574
01:00:15,045 --> 01:00:16,345
o que foi estranho da parte dela
sentir falta daquela noite,
1575
01:00:16,447 --> 01:00:17,579
de qualquer noite.
1576
01:00:17,748 --> 01:00:19,247
Qualquer dica antes disso,
que algo estava errado?
1577
01:00:24,488 --> 01:00:26,355
Não. Ela estava em alta.
1578
01:00:26,457 --> 01:00:27,956
Ela tinha acabado de terminar
com o namorado,
1579
01:00:28,025 --> 01:00:28,991
finalmente.
1580
01:00:29,126 --> 01:00:30,659
Ela estava em
um espaço muito bom.
1581
01:00:30,761 --> 01:00:31,827
Jason Griffith, certo?
1582
01:00:31,962 --> 01:00:32,894
Sim.
1583
01:00:32,997 --> 01:00:34,496
E o que foi
o relacionamento deles gosta?
1584
01:00:34,531 --> 01:00:36,398
Intenso. Eles eram
obcecados um pelo outro.
1585
01:00:36,567 --> 01:00:39,101
Você sabe, eles sempre
brigar, terminar,
1586
01:00:39,203 --> 01:00:41,203
ficar juntos, terminar.
1587
01:00:42,606 --> 01:00:44,940
Ele estava controlando
e manipulando,
1588
01:00:45,075 --> 01:00:47,109
e eu não acho
ela viu isso,
1589
01:00:47,244 --> 01:00:48,176
e isso é
o que a desviou
1590
01:00:48,278 --> 01:00:49,544
da dança dela.
1591
01:00:49,713 --> 01:00:51,380
Então ela terminou?
1592
01:00:51,515 --> 01:00:52,481
Sim...
1593
01:00:52,583 --> 01:00:54,716
bem, então ela disse:
mas eu não sei.
1594
01:00:54,752 --> 01:00:56,551
É como se ela não pudesse
aceite o fato
1595
01:00:56,654 --> 01:00:59,287
que ele não a amava
tanto quanto ela o amava,
1596
01:00:59,390 --> 01:01:00,756
e isso a deixou louca.
1597
01:01:02,292 --> 01:01:04,826
Eu acho que mais do que tudo,
ela só queria ser amada.
1598
01:01:07,464 --> 01:01:08,864
Não temos todos?
1599
01:01:16,507 --> 01:01:18,473
Eu quero tudo de Debbie Flores
cartões de crédito rastreados,
1600
01:01:18,609 --> 01:01:20,075
registros telefônicos, tudo,
1601
01:01:20,210 --> 01:01:21,443
e eu acho que é hora
fiz uma visita
1602
01:01:21,578 --> 01:01:22,611
para Jason Griffith.
1603
01:01:28,619 --> 01:01:30,952
Eu quero fazer tudo que puder
para ajudar a encontrá-la.
1604
01:01:31,088 --> 01:01:32,888
Eu aprecio isso.
1605
01:01:32,956 --> 01:01:35,757
Eu tentei ligar para você
ontem à noite.
1606
01:01:35,859 --> 01:01:37,592
Sim, estávamos fora.
Saímos para dançar.
1607
01:01:37,695 --> 01:01:39,194
Certo, querido?
1608
01:01:39,296 --> 01:01:40,962
Sim.
Foi como um encontro noturno.
1609
01:01:42,499 --> 01:01:44,833
Você disse que viu Debbie
o dia em que ela desapareceu.
1610
01:01:44,968 --> 01:01:45,834
Alguma notícia desde então?
1611
01:01:45,969 --> 01:01:48,070
Não, não, e foi naquele dia.
1612
01:01:48,138 --> 01:01:49,438
Eu estava em casa.
1613
01:01:49,506 --> 01:01:51,039
Ela veio,
você sabe,
1614
01:01:51,208 --> 01:01:53,742
falei sobre nada
em particular.
1615
01:01:53,811 --> 01:01:55,677
eu não tinha visto ela
por muito tempo antes disso.
1616
01:01:57,281 --> 01:01:59,114
Acabamos de perder contato, só isso.
1617
01:01:59,249 --> 01:02:00,882
De acordo com sua colega de quarto,
1618
01:02:00,984 --> 01:02:02,684
você e ela namoraram
no início deste ano.
1619
01:02:02,820 --> 01:02:03,785
Sim.
1620
01:02:04,955 --> 01:02:07,789
Sim, foi bom.
Nós nos demos muito bem.
1621
01:02:07,891 --> 01:02:10,125
eu não fiz
qualquer coisa para ela.
1622
01:02:10,327 --> 01:02:13,128
Juro.
Tipo, por que eu faria isso?
1623
01:02:13,230 --> 01:02:14,196
Eu a amava.
1624
01:02:16,900 --> 01:02:19,201
eu queria ajudar
sua carreira.
1625
01:02:19,303 --> 01:02:20,769
Eu dei a ela uma chance
até mesmo estar no meu vídeo.
1626
01:02:23,140 --> 01:02:23,939
Isso é tão horrível.
1627
01:02:24,041 --> 01:02:25,407
Espero que ela esteja bem,
1628
01:02:25,576 --> 01:02:27,075
e nada
aconteceu com ela.
1629
01:02:28,345 --> 01:02:31,313
Por que isso acabou
entre você e Debbie?
1630
01:02:31,381 --> 01:02:33,682
Debbie queria mais de mim,
1631
01:02:33,784 --> 01:02:37,052
mas minha primeira prioridade
é minha carreira.
1632
01:02:37,154 --> 01:02:39,154
Ela não estava tão focada
como eu precisava ser,
1633
01:02:39,223 --> 01:02:43,625
e ela estava apenas
tão quente e frio.
1634
01:02:43,727 --> 01:02:46,328
Tipo, você nunca soube
onde você estava com ela,
1635
01:02:46,396 --> 01:02:48,563
e ela me mandava uma mensagem
constantemente.
1636
01:02:48,632 --> 01:02:50,031
Tipo, centenas de vezes.
1637
01:02:50,134 --> 01:02:51,933
Foi tão intenso.
1638
01:02:52,035 --> 01:02:53,602
Tive que ligar para o 911 uma dúzia de vezes.
1639
01:02:55,506 --> 01:02:56,471
Tipo, estou falando sério.
1640
01:02:59,777 --> 01:03:01,777
Ela me assustava às vezes.
1641
01:03:03,881 --> 01:03:05,614
[Roxie]: Não cobrimos
Winchester ainda.
1642
01:03:07,584 --> 01:03:09,451
Kevin estava em Springfield
ontem.
1643
01:03:14,424 --> 01:03:16,291
Por que não fazemos Winchester
juntos?
1644
01:03:16,393 --> 01:03:18,026
-OK?
-OK.
1645
01:03:18,095 --> 01:03:19,394
[telefone toca]
1646
01:03:21,298 --> 01:03:23,532
Meu coração pula uma batida
toda vez que o telefone toca.
1647
01:03:26,370 --> 01:03:27,803
Olá.
1648
01:03:27,971 --> 01:03:29,905
É o Detetive Nelson.
1649
01:03:30,040 --> 01:03:30,972
eu queria
para que você saiba disso...
1650
01:03:32,609 --> 01:03:34,276
Eu queria você
ouvir isso de mim.
1651
01:03:34,378 --> 01:03:35,443
O que está acontecendo?
1652
01:03:35,546 --> 01:03:37,212
[Nelson]:
Departamento de polícia de Overton
1653
01:03:37,347 --> 01:03:39,247
entrou em contato conosco.
1654
01:03:39,383 --> 01:03:41,449
Eles encontraram o corpo de uma jovem
perto do Lago Mead.
1655
01:03:41,618 --> 01:03:43,084
Oh, meu Deus, Debbie, não!
1656
01:03:43,187 --> 01:03:45,187
[Nelson]:
Fica do lado do Arizona .
1657
01:03:45,355 --> 01:03:46,621
Estou indo para lá agora.
1658
01:03:46,723 --> 01:03:49,491
Não há nada positivo
identificação neste momento.
1659
01:03:49,626 --> 01:03:51,927
Então você não sabe
que era com certeza Debbie?
1660
01:03:52,095 --> 01:03:53,328
[Nelson]: Não.
1661
01:03:53,430 --> 01:03:56,598
O corpo da mulher
ficou gravemente queimado.
1662
01:03:56,733 --> 01:03:58,834
Vai ser difícil
para identificar.
1663
01:04:00,537 --> 01:04:02,437
Deveríamos saber mais
pela manhã.
1664
01:04:16,086 --> 01:04:16,985
Não é Debbie.
1665
01:04:18,889 --> 01:04:20,856
O legista identificou o corpo.
1666
01:04:20,991 --> 01:04:22,824
Meu Deus.
Ficamos acordados a noite toda!
1667
01:04:22,926 --> 01:04:24,292
Desculpe.
1668
01:04:24,394 --> 01:04:26,595
É sempre difícil saber
quais informações compartilhar,
1669
01:04:26,697 --> 01:04:28,263
mas eu queria manter
você por dentro.
1670
01:04:29,666 --> 01:04:31,566
Aquela pobre família.
1671
01:04:31,668 --> 01:04:34,035
É inimaginável.
1672
01:04:37,708 --> 01:04:39,140
Como parte do que
estamos fazendo agora,
1673
01:04:39,243 --> 01:04:40,308
entrevistamos pessoas
1674
01:04:40,410 --> 01:04:42,077
quem viu Debbie
o dia em que ela desapareceu.
1675
01:04:42,179 --> 01:04:44,246
Falei com Blu Griffith.
1676
01:04:44,381 --> 01:04:46,147
Ele está cooperando,
1677
01:04:46,250 --> 01:04:48,984
e ele diz que a viu
brevemente no dia 12,
1678
01:04:49,086 --> 01:04:51,052
que ela estava em seu carro
e ela foi embora,
1679
01:04:51,188 --> 01:04:53,455
então talvez ela tenha saído da cidade.
1680
01:04:53,557 --> 01:04:56,258
Não! Não.
1681
01:04:56,360 --> 01:04:57,659
Debbie faria
nos contaram.
1682
01:04:59,229 --> 01:05:01,263
Temos registro
de uma chamada para o 911
1683
01:05:01,398 --> 01:05:02,631
feito de
Casa de Blu Griffith
1684
01:05:02,766 --> 01:05:03,798
em outubro.
1685
01:05:03,934 --> 01:05:06,902
Ele a agrediu,
e ele foi preso.
1686
01:05:06,970 --> 01:05:10,005
Ele teve sua primeira aparição
em tribunal por essa acusação
1687
01:05:10,107 --> 01:05:11,006
uma semana
antes do Natal,
1688
01:05:11,174 --> 01:05:12,641
mas a cobrança
foi descartado
1689
01:05:12,743 --> 01:05:14,943
porque Debbie
foi um não comparecimento.
1690
01:05:15,078 --> 01:05:16,011
Talvez seja por isso...
1691
01:05:16,179 --> 01:05:18,546
Não, não podemos pular
às conclusões.
1692
01:05:19,616 --> 01:05:22,884
Debbie e Blu são dois
pessoas muito, muito voláteis.
1693
01:05:23,020 --> 01:05:26,221
Eu tenho alegações
que ela o perseguiu
1694
01:05:26,323 --> 01:05:27,522
e ligou para o 911,
1695
01:05:27,691 --> 01:05:28,590
e então ele ligou para o 911,
1696
01:05:28,759 --> 01:05:29,991
e no meio disso,
1697
01:05:30,093 --> 01:05:31,593
eles não podem manter
suas mãos longe um do outro.
1698
01:05:34,331 --> 01:05:35,297
E o processo dela?
1699
01:05:35,399 --> 01:05:36,965
É um beco sem saída.
1700
01:05:37,067 --> 01:05:37,966
Ele não é um suspeito.
1701
01:05:38,101 --> 01:05:39,067
Nós conversamos com
seu advogado.
1702
01:05:39,169 --> 01:05:41,236
Ele diz que o cara
deixou a cidade meses atrás.
1703
01:05:43,941 --> 01:05:44,739
eu desejo
Eu viria aqui mais cedo.
1704
01:05:44,808 --> 01:05:45,907
eu poderia ter olhado
imediatamente.
1705
01:05:46,043 --> 01:05:47,876
Eu só...
1706
01:05:49,613 --> 01:05:50,912
[trovão rola]
1707
01:05:55,385 --> 01:05:57,452
[telefone toca]
1708
01:06:00,891 --> 01:06:01,823
Ei, você tem Blu.
1709
01:06:01,925 --> 01:06:02,824
[Celeste]: Olá.
1710
01:06:02,926 --> 01:06:05,427
Esta é Celeste,
Irmã de Debbie.
1711
01:06:06,663 --> 01:06:07,729
Ei.
1712
01:06:07,831 --> 01:06:08,730
[Celeste]:
Queria te perguntar uma coisa.
1713
01:06:08,832 --> 01:06:10,465
A polícia me disse isso
você a viu
1714
01:06:10,534 --> 01:06:12,667
no início de dezembro,
o dia em que ela desapareceu.
1715
01:06:12,803 --> 01:06:14,803
Há mais alguma coisa
você se lembra daquele dia?
1716
01:06:14,938 --> 01:06:16,504
Nada, ah...
1717
01:06:17,607 --> 01:06:18,707
Acabei de vê-la em seu carro.
1718
01:06:18,809 --> 01:06:21,176
Ela não saiu do carro
e falar com você?
1719
01:06:21,278 --> 01:06:24,546
[Azul]: Hum...
não, nunca disse nada.
1720
01:06:24,648 --> 01:06:26,848
Estou realmente arrasado
ela está desaparecida.
1721
01:06:26,950 --> 01:06:29,651
Ela estava constantemente me mandando mensagens de texto
ou me ligando,
1722
01:06:29,753 --> 01:06:31,686
mas então simplesmente parou.
1723
01:06:31,755 --> 01:06:32,787
Tipo, nada.
1724
01:06:34,725 --> 01:06:35,857
Quero ajudar a encontrá-la.
1725
01:06:37,294 --> 01:06:38,626
Eu amei sua irmã.
1726
01:06:40,263 --> 01:06:43,131
Me desculpe, ei,
Eu realmente preciso ir, ok?
1727
01:06:51,441 --> 01:06:53,508
[Nelson]:
Por que você esperou?
1728
01:06:53,643 --> 01:06:56,511
Tive medo de ligar para o 911.
1729
01:06:56,646 --> 01:06:59,381
Eu não sabia que Debbie estava desaparecida
até que eu vi na TV.
1730
01:06:59,483 --> 01:07:00,415
Você disse que você sabe
Jason Griffith.
1731
01:07:00,517 --> 01:07:04,252
Ele estava vendo
Débora Flores.
1732
01:07:04,321 --> 01:07:05,487
Sim...
1733
01:07:05,622 --> 01:07:07,922
e eu também.
1734
01:07:07,991 --> 01:07:09,758
Eu namorei com ele no ano passado.
1735
01:07:09,826 --> 01:07:11,326
Eu terminei com ele
assim que descobri,
1736
01:07:11,461 --> 01:07:14,162
E você sabia que ele também era
namorando uma dançarina chamada Lisa?
1737
01:07:15,832 --> 01:07:17,399
Não é surpreendente.
1738
01:07:17,534 --> 01:07:19,267
É o que ele faz.
1739
01:07:19,403 --> 01:07:21,469
Ele gosta de mulheres...
1740
01:07:21,638 --> 01:07:23,138
muitas mulheres.
1741
01:07:23,273 --> 01:07:25,106
Você disse ao oficial Davis
que você viu Blu
1742
01:07:25,242 --> 01:07:26,875
logo depois
Debbie desapareceu,
1743
01:07:27,010 --> 01:07:28,143
por volta de 14 de dezembro,
1744
01:07:28,311 --> 01:07:29,878
cerca de três semanas
atrás agora.
1745
01:07:32,149 --> 01:07:33,715
Diga-me o que aconteceu
quando você viu Blu.
1746
01:07:36,153 --> 01:07:37,485
Ele e um amigo dele
basta passar na minha casa.
1747
01:07:37,654 --> 01:07:38,520
Isso é tudo.
1748
01:07:39,956 --> 01:07:40,955
OK.
1749
01:07:42,692 --> 01:07:43,691
Eu acho que talvez
as informações que você tem
1750
01:07:43,827 --> 01:07:46,227
está fazendo você se sentir
desconfortável...
1751
01:07:47,864 --> 01:07:49,664
...e eu também acredito que
você quer nos contar.
1752
01:07:51,868 --> 01:07:53,401
Você está fazendo a coisa certa.
1753
01:07:58,809 --> 01:08:00,041
Eles vieram à noite.
1754
01:08:01,845 --> 01:08:03,745
Blu me perguntou
para armazenar algo.
1755
01:08:03,780 --> 01:08:05,880
Ele disse que estava se mudando
e precisava de um lugar.
1756
01:08:11,855 --> 01:08:13,655
Eu disse a ele
eu não tinha quarto...
1757
01:08:15,625 --> 01:08:17,525
e perguntei a ele o que era.
1758
01:08:17,694 --> 01:08:21,262
Ele disse:
"Você realmente quer saber?"
1759
01:08:24,401 --> 01:08:27,202
Eu disse a ele que queria saber.
1760
01:08:32,375 --> 01:08:33,675
Ele disse: “Debbie está aí”.
1761
01:08:36,079 --> 01:08:37,445
eu não sabia
se ele estava brincando,
1762
01:08:37,547 --> 01:08:39,314
mas isso realmente me assustou.
1763
01:08:39,449 --> 01:08:40,949
Eu disse não.
1764
01:08:41,084 --> 01:08:42,050
Eu disse: “Você precisa ir embora”.
1765
01:08:45,822 --> 01:08:47,322
[Nelson]: Para onde foi o Blu
quando ele saiu de sua casa?
1766
01:08:50,427 --> 01:08:52,393
E você tem certeza que foi
um aluguel de caminhão em Vegas?
1767
01:08:54,064 --> 01:08:55,263
OK.
1768
01:08:57,367 --> 01:08:58,633
Obrigado.
1769
01:09:02,639 --> 01:09:04,272
Roxie estará aqui mais tarde.
1770
01:09:04,407 --> 01:09:05,740
Temos algumas outras áreas
para cobrir.
1771
01:09:05,876 --> 01:09:07,709
Estou tão preocupado.
1772
01:09:07,878 --> 01:09:09,010
Quero meu bebê em casa.
1773
01:09:09,146 --> 01:09:10,945
Eu sei, mãe.
1774
01:09:11,114 --> 01:09:11,913
Por favor, não perca a esperança.
1775
01:09:12,015 --> 01:09:14,716
Vamos levar para casa.
1776
01:09:14,851 --> 01:09:16,451
Ela é minha irmãzinha.
1777
01:09:20,357 --> 01:09:21,756
Dê aos meus filhos
um grande abraço para mim, ok?
1778
01:09:21,925 --> 01:09:23,491
Eu vou.
1779
01:09:23,627 --> 01:09:24,959
[Celeste]:
Te quero, mamãe. Adeus.
1780
01:09:30,267 --> 01:09:32,000
Então retiramos contratos de aluguel
1781
01:09:32,169 --> 01:09:33,601
de todos os Vegas Truck
Locais de aluguel,
1782
01:09:33,737 --> 01:09:34,903
e tive sorte.
1783
01:09:35,038 --> 01:09:36,905
Jason Griffith alugou
um caminhão em 15 de dezembro.
1784
01:09:37,007 --> 01:09:38,239
Três dias depois
seu desaparecimento.
1785
01:09:38,341 --> 01:09:40,275
Sim, e nós temos
o registro GPS do caminhão
1786
01:09:40,410 --> 01:09:42,177
então sabemos a rota exata
desde o aluguel até a devolução.
1787
01:09:42,312 --> 01:09:43,845
Agora, a noite
do dia 15,
1788
01:09:44,014 --> 01:09:45,547
o caminhão
parou bem aqui.
1789
01:09:45,649 --> 01:09:46,814
Essa é a casa da mulher
1790
01:09:46,983 --> 01:09:48,049
onde eles disseram que queriam
guardar alguma coisa?
1791
01:09:48,151 --> 01:09:50,585
Sim. Blu parou na casa dela,
ela disse não,
1792
01:09:50,720 --> 01:09:51,519
então eles dirigiram até aqui,
1793
01:09:51,655 --> 01:09:52,487
não se mexeu
até de manhã.
1794
01:09:52,622 --> 01:09:53,421
É uma parada de caminhões.
1795
01:09:53,590 --> 01:09:54,422
Então, na manhã seguinte,
1796
01:09:54,524 --> 01:09:56,057
o caminhão está aqui.
1797
01:09:56,159 --> 01:09:57,325
Esse é o Bonanza Way.
Fica no extremo norte.
1798
01:09:57,427 --> 01:09:59,561
E o que é isso?
Caminho da Bonança?
1799
01:09:59,696 --> 01:10:01,196
Vende-se casa vazia.
Isso é tudo que sabemos.
1800
01:10:02,399 --> 01:10:04,332
Obtenha um mandado
para aquela casa,
1801
01:10:04,467 --> 01:10:06,201
e então há alguém
precisamos trazer.
1802
01:10:09,839 --> 01:10:10,772
[Nelson]:
Sabemos que você estava com Blu
1803
01:10:10,941 --> 01:10:11,940
no dia 15 de dezembro.
1804
01:10:13,143 --> 01:10:14,042
Temos uma testemunha,
coloca você em um caminhão alugado,
1805
01:10:14,177 --> 01:10:16,077
e nós sabemos
para onde aquele caminhão foi.
1806
01:10:17,080 --> 01:10:17,946
Eu não fiz nada.
1807
01:10:18,048 --> 01:10:19,914
Você sabe
onde Debbie Flores está...
1808
01:10:19,983 --> 01:10:21,216
porque você a matou.
1809
01:10:21,351 --> 01:10:22,183
Eu não a matei.
1810
01:10:22,285 --> 01:10:23,318
Juro.
1811
01:10:23,453 --> 01:10:25,486
[Nelson]:
Então me conte o que você fez.
1812
01:10:28,024 --> 01:10:29,991
O que você vai fazer
para mim se eu te contar?
1813
01:10:31,328 --> 01:10:32,293
Eu quero um acordo.
1814
01:10:39,135 --> 01:10:40,902
Você está enfrentando uma acusação de homicídio.
O que aconteceu?
1815
01:10:44,608 --> 01:10:45,807
Conte-me o que aconteceu!
1816
01:10:52,549 --> 01:10:54,916
Olá, Deb!
1817
01:10:55,051 --> 01:10:55,917
Faz um tempo que não te vejo.
1818
01:10:56,052 --> 01:10:57,952
Sim, oi.
1819
01:10:58,088 --> 01:10:59,921
O que aconteceu com aquele show
você queria pegar?
1820
01:11:00,090 --> 01:11:00,888
Abre hoje à noite.
1821
01:11:00,991 --> 01:11:01,856
Uau. Isso é incrível.
1822
01:11:02,025 --> 01:11:02,991
Sim.
1823
01:11:03,093 --> 01:11:04,959
Sabia que você conseguiria.
1824
01:11:05,095 --> 01:11:05,860
Quebre uma perna, hein?
1825
01:11:05,996 --> 01:11:07,528
Sim!
1826
01:11:07,664 --> 01:11:09,897
[Mike]:
Era estranho ela estar lá
1827
01:11:10,033 --> 01:11:12,834
porque eles terminaram.
1828
01:11:12,969 --> 01:11:14,669
Eles estavam sempre brigando.
1829
01:11:15,839 --> 01:11:18,339
Fiquei com pena dela...
1830
01:11:18,508 --> 01:11:20,441
e então...
1831
01:11:20,577 --> 01:11:22,377
então eu os ouvi
indo de novo.
1832
01:11:22,479 --> 01:11:24,445
[Blu e Debbie discutem]
1833
01:11:26,583 --> 01:11:27,382
Mantenha suas mãos longe de mim.
1834
01:11:30,020 --> 01:11:31,152
O que diabos está acontecendo?
1835
01:11:31,288 --> 01:11:32,387
Deixe ela ir, cara!
Deixe ela ir!
1836
01:11:32,555 --> 01:11:34,022
Você está bem?
1837
01:11:34,958 --> 01:11:35,823
Que diabos
você está fazendo?
1838
01:11:35,959 --> 01:11:36,824
Está tudo bem.
Não é nada.
1839
01:11:36,926 --> 01:11:38,259
Isso não é nada.
1840
01:11:38,395 --> 01:11:39,761
Você quer que eu te pegue
um pouco de água ou algo assim?
1841
01:11:39,929 --> 01:11:40,728
Estamos bem.
1842
01:11:40,864 --> 01:11:42,664
Deb, me desculpe.
1843
01:11:42,766 --> 01:11:43,631
Vamos, vamos,
vamos lá.
1844
01:11:43,767 --> 01:11:45,466
Vamos conversar sobre isso.
1845
01:11:45,602 --> 01:11:47,435
[Mike]:
Estava tudo bem quando saí.
1846
01:11:47,604 --> 01:11:49,771
Eles estavam assistindo TV.
1847
01:11:49,906 --> 01:11:51,306
[Debbie tosse]
1848
01:11:51,441 --> 01:11:52,373
[Nelson]:Então você saiu?
1849
01:11:54,244 --> 01:11:56,010
Sim.
1850
01:11:56,179 --> 01:11:57,345
Pensei em voltar mais tarde.
1851
01:11:58,448 --> 01:12:01,783
Eu deveria ter ficado.
Eu não deveria ter ido embora.
1852
01:12:01,951 --> 01:12:04,085
Eu volto e
ele está sozinho no sofá.
1853
01:12:04,187 --> 01:12:06,688
Ele estava sentado no escuro,
tipo...
1854
01:12:09,492 --> 01:12:11,926
e ela está no chão...
1855
01:12:11,995 --> 01:12:13,461
e ele apenas olha para mim
1856
01:12:13,563 --> 01:12:15,563
e diz:
"Você tem que me ajudar.
1857
01:12:15,732 --> 01:12:18,299
Esta é uma mudança
seu momento da fralda."
1858
01:12:18,435 --> 01:12:19,567
[Nelson]:
O que isso significa?
1859
01:12:19,736 --> 01:12:21,436
[Mike]:
Que eu tinha que ajudá-lo...
1860
01:12:22,539 --> 01:12:23,538
mas eu estava com medo...
1861
01:12:26,376 --> 01:12:27,875
porque ela estava morta.
1862
01:12:28,845 --> 01:12:30,945
Onde ela está?
1863
01:12:32,816 --> 01:12:34,749
Diga-me onde está o corpo da Debbie.
1864
01:12:41,725 --> 01:12:43,458
[baque alto]
1865
01:12:52,335 --> 01:12:53,868
Ah, meu Deus.
Ele não estava mentindo.
1866
01:12:55,805 --> 01:12:58,005
Esta é uma cena de crime.
1867
01:12:58,108 --> 01:12:59,173
Eu quero o imóvel
selado.
1868
01:12:59,309 --> 01:13:01,809
Obtenha análise forense
e o legista aqui embaixo agora.
1869
01:13:15,825 --> 01:13:18,393
Sr. Griffith, eu tenho
algumas perguntas para você.
1870
01:13:23,233 --> 01:13:25,366
eu sugiro
você não faz cena.
1871
01:13:25,502 --> 01:13:26,467
Aqui não.
1872
01:13:26,603 --> 01:13:28,503
Agora não.
1873
01:13:39,215 --> 01:13:41,215
Nós conversamos
para seu colega de quarto, Mike.
1874
01:13:43,453 --> 01:13:44,519
O que você acha que ele me contou?
1875
01:13:48,224 --> 01:13:49,490
Não é o que
você acha que é.
1876
01:13:52,061 --> 01:13:53,928
Então me diga
o que eu deveria pensar.
1877
01:13:54,063 --> 01:13:55,830
Hum...
1878
01:13:55,999 --> 01:13:56,964
Eu não me sinto confortável
respondendo isso
1879
01:13:57,100 --> 01:13:58,099
sem meu advogado,
1880
01:13:58,268 --> 01:13:59,934
só porque eu não
quero dizer algo
1881
01:14:00,003 --> 01:14:01,636
que você amarra
outra coisa,
1882
01:14:01,738 --> 01:14:05,740
ou você muda, ou muda,
ou o que quer que seja,
1883
01:14:05,842 --> 01:14:06,874
mas se há algo
1884
01:14:06,976 --> 01:14:08,276
que eu poderia pessoalmente
ajudá-lo com...
1885
01:14:09,212 --> 01:14:10,645
Você matou Debbie?
1886
01:14:11,681 --> 01:14:13,581
Não, eu não matei Debbie.
1887
01:14:13,683 --> 01:14:14,882
Você vê, algo assim,
1888
01:14:15,018 --> 01:14:16,818
prefiro responder
na frente do meu advogado,
1889
01:14:16,986 --> 01:14:19,153
apenas pelo menos tenha ele presente
1890
01:14:19,255 --> 01:14:20,188
para me avisar
1891
01:14:20,323 --> 01:14:21,389
se isso é alguma coisa
Eu deveria responder.
1892
01:14:21,491 --> 01:14:22,824
Ela veio até sua casa,
embora, certo?
1893
01:14:22,992 --> 01:14:24,158
Sim.
1894
01:14:26,996 --> 01:14:28,896
Então ela não estava
apenas no carro dela
1895
01:14:28,998 --> 01:14:30,465
a última vez que você a viu?
1896
01:14:33,269 --> 01:14:34,402
Ela me mandou uma mensagem
como ela sempre fez.
1897
01:14:35,772 --> 01:14:37,238
Ela disse que estava triste.
1898
01:14:38,241 --> 01:14:39,240
Eu liguei para ela de volta,
1899
01:14:39,375 --> 01:14:40,975
e então ela simplesmente apareceu
na minha casa,
1900
01:14:41,144 --> 01:14:43,044
disse que ela queria
para sair.
1901
01:14:43,146 --> 01:14:44,278
E então?
1902
01:14:45,715 --> 01:14:47,248
[Debbie, gritando]:
Qual é o problema, então?
1903
01:14:47,383 --> 01:14:48,816
Você sabe,
vamos conversar, Blu.
1904
01:14:48,918 --> 01:14:50,551
Vamos!
Fale comigo, por favor!
1905
01:14:50,653 --> 01:14:53,020
Apenas fale comigo.
Sinto muito sua falta.
1906
01:14:53,122 --> 01:14:53,955
Eu não ligo.
Nem sempre foi ruim.
1907
01:14:54,123 --> 01:14:56,624
Então vamos lá, Blu,
por favor!
1908
01:14:56,793 --> 01:14:58,226
Apenas me diga...
por favor me diga...
1909
01:14:58,394 --> 01:14:59,427
eu pensei
pertencíamos um ao outro.
1910
01:14:59,596 --> 01:15:00,495
Terminei!
1911
01:15:01,431 --> 01:15:02,330
Eu te amo!
1912
01:15:02,499 --> 01:15:05,166
-Mantenha suas mãos longe de mim.
-Venha aqui!
1913
01:15:05,301 --> 01:15:06,234
Você precisa ir!
1914
01:15:06,402 --> 01:15:07,301
Escute-me!
1915
01:15:08,304 --> 01:15:09,504
O que diabos está acontecendo?
1916
01:15:09,639 --> 01:15:11,038
Debbie, Debbie,
saia!
1917
01:15:11,207 --> 01:15:12,406
Débora,
saia de cima dele!
1918
01:15:12,509 --> 01:15:13,474
Saia de cima dele!
1919
01:15:13,576 --> 01:15:14,442
[Blu]: Então foi isso que aconteceu.
1920
01:15:14,611 --> 01:15:16,077
Acalme-se!
1921
01:15:16,212 --> 01:15:17,445
[Blu]: Meu colega de quarto chegou em casa.
1922
01:15:17,547 --> 01:15:19,146
Ele a impediu de me bater.
1923
01:15:19,282 --> 01:15:21,082
Ele pegou um pouco de água para ela,
e então ele foi embora.
1924
01:15:21,184 --> 01:15:22,984
Você não queria
estar com ela?
1925
01:15:24,287 --> 01:15:26,487
eu não tive
tempo para ela,
1926
01:15:26,623 --> 01:15:28,589
e ela estava apenas
enlouquecendo,
1927
01:15:28,691 --> 01:15:30,391
como ela fez quando ela manteve
me ligando e me mandando mensagem
1928
01:15:30,527 --> 01:15:31,492
como uma pessoa louca.
1929
01:15:31,628 --> 01:15:32,727
Tipo, você tem
acreditar em mim,
1930
01:15:32,862 --> 01:15:33,961
ela era assim
o tempo todo que namoramos.
1931
01:15:34,063 --> 01:15:35,730
Ela estava obcecada por mim.
1932
01:15:35,832 --> 01:15:38,566
Ela me perseguiu,
e ela fez outras coisas,
1933
01:15:38,668 --> 01:15:41,335
como o tempo
ela cortou os pneus do meu carro.
1934
01:15:41,471 --> 01:15:42,904
Ela estava fora de controle,
1935
01:15:43,072 --> 01:15:44,038
ela fez isso
com outros caras também.
1936
01:15:44,173 --> 01:15:45,873
Não estou preocupado com isso.
1937
01:15:45,942 --> 01:15:48,242
Estou preocupado com
na noite em que ela morreu.
1938
01:15:48,411 --> 01:15:49,911
[Blu]: Você não a conhecia
do jeito que eu fiz.
1939
01:15:52,982 --> 01:15:54,849
Eu quero ver por mim mesmo
se você está recebendo minhas mensagens.
1940
01:15:58,621 --> 01:16:00,354
Eles estão todos aqui.
1941
01:16:00,490 --> 01:16:01,322
Você está me ignorando.
1942
01:16:01,457 --> 01:16:03,190
Porque
você está constantemente enviando mensagens de texto!
1943
01:16:03,359 --> 01:16:04,158
Então responda!
1944
01:16:04,294 --> 01:16:05,192
Acalmar.
1945
01:16:05,261 --> 01:16:06,427
-Não me toque!
-Acalmar!
1946
01:16:06,496 --> 01:16:07,361
Solte-me!
1947
01:16:07,497 --> 01:16:09,297
Te odeio!
1948
01:16:09,432 --> 01:16:11,098
eu quero você
da minha vida para sempre.
1949
01:16:14,070 --> 01:16:16,037
Saia de mim!
1950
01:16:16,172 --> 01:16:17,572
[Blu]: Deb, me escute!
1951
01:16:19,275 --> 01:16:19,974
Pare de me tocar!
1952
01:16:20,109 --> 01:16:20,975
Acalmar!
1953
01:16:29,319 --> 01:16:30,284
Deb, pare!
1954
01:16:35,959 --> 01:16:37,224
[Blu]: Ela parou de se mover.
1955
01:16:40,129 --> 01:16:41,963
Ela simplesmente ficou lá.
1956
01:16:43,333 --> 01:16:46,233
Deus, eu só queria ela
só para levantar.
1957
01:16:46,302 --> 01:16:48,169
Quero dizer...
1958
01:16:48,237 --> 01:16:49,971
[suspira]
1959
01:16:52,108 --> 01:16:53,908
Eu continuei... eu continuei...
Eu continuei dizendo a ela,
1960
01:16:54,043 --> 01:16:56,944
Eu estava dizendo para ela...
1961
01:16:57,113 --> 01:16:59,113
"Levante-se!"
1962
01:17:04,320 --> 01:17:06,320
Eu a amava.
1963
01:17:09,926 --> 01:17:11,659
Achei que ela tinha uma arma.
1964
01:17:11,794 --> 01:17:12,760
Você viu a arma?
1965
01:17:14,998 --> 01:17:16,397
Achei que ela tinha um.
1966
01:17:16,532 --> 01:17:17,865
Mas você nunca viu uma arma,
e ela nunca teve um.
1967
01:17:19,702 --> 01:17:21,636
Eu realmente a amei.
1968
01:17:21,738 --> 01:17:23,371
eu simplesmente não queria
estar com ela.
1969
01:17:24,641 --> 01:17:25,339
Eu disse a ela
não foi bom para nós
1970
01:17:25,508 --> 01:17:26,340
para ficarmos juntos.
1971
01:17:26,476 --> 01:17:27,708
Porque você tinha
muitas namoradas
1972
01:17:27,844 --> 01:17:29,510
para qualquer um ser especial.
1973
01:17:32,115 --> 01:17:33,714
Você a amava tanto,
você a matou.
1974
01:17:33,850 --> 01:17:35,182
Foi... foi legítima defesa.
1975
01:17:35,318 --> 01:17:36,117
Você está brincando.
1976
01:17:36,285 --> 01:17:38,552
Foi totalmente legítima defesa.
1977
01:17:38,721 --> 01:17:40,454
Ela ia me matar.
1978
01:17:40,590 --> 01:17:41,956
É por isso que ela veio
para minha casa.
1979
01:17:42,058 --> 01:17:43,290
Ela ia te matar?
1980
01:17:43,459 --> 01:17:44,625
Isso foi
minha suposição.
1981
01:17:44,694 --> 01:17:46,761
Tenho o direito de me defender.
1982
01:17:46,863 --> 01:17:48,462
Ela estava vindo em minha direção.
1983
01:17:48,598 --> 01:17:49,397
Você é maior
do que ela,
1984
01:17:49,532 --> 01:17:50,364
muito mais forte,
1985
01:17:50,500 --> 01:17:51,298
e não há como
1986
01:17:51,467 --> 01:17:52,600
poderia ter sido
uma luta justa.
1987
01:17:52,735 --> 01:17:54,201
Ela não poderia ter machucado você
mesmo que ela quisesse,
1988
01:17:54,270 --> 01:17:57,805
então como diabos você vê isso
como legítima defesa?
1989
01:17:57,940 --> 01:17:59,907
Você a estrangulou
1990
01:18:00,009 --> 01:18:01,308
e então não fiz nada
para tentar salvá-la.
1991
01:18:01,444 --> 01:18:02,209
Você a deixou morrer.
1992
01:18:02,345 --> 01:18:03,844
Eu surtei.
1993
01:18:10,319 --> 01:18:12,620
eu não conhecia ninguém
ia acreditar em mim...
1994
01:18:14,057 --> 01:18:16,190
Vocês não,
os policiais...
1995
01:18:16,292 --> 01:18:17,958
ninguém.
1996
01:18:20,096 --> 01:18:21,595
Eu a amava.
1997
01:18:22,765 --> 01:18:24,899
Eu totalmente fiz.
1998
01:18:26,102 --> 01:18:27,735
Hum...
1999
01:18:29,005 --> 01:18:31,072
mas ela... ela estava apenas
tão obcecado, sabe?
2000
01:18:31,207 --> 01:18:33,340
Ninguém sabia
como foi conosco.
2001
01:18:33,443 --> 01:18:35,743
Eu estou te dizendo
a verdade, cara.
2002
01:18:38,481 --> 01:18:39,246
Olhe para mim.
2003
01:18:42,485 --> 01:18:43,751
Preciso que você olhe para mim, Blu.
2004
01:18:47,290 --> 01:18:49,623
Não é isso que
aconteceu, não é?
2005
01:18:51,761 --> 01:18:54,161
Aqui está como eu penso
realmente caiu.
2006
01:18:54,263 --> 01:18:55,463
Debbie era
em sua casa,
2007
01:18:55,631 --> 01:18:56,831
e você discutiu.
2008
01:18:56,966 --> 01:18:58,232
[Blu]: Ok, venha.
Vamos conversar sobre isso.
2009
01:18:58,367 --> 01:19:00,267
Não estamos bem. Estou com dor.
Você machucou minha garganta.
2010
01:19:00,436 --> 01:19:01,335
Quero ligar para o 911.
2011
01:19:01,471 --> 01:19:04,071
Não ligue para o 911.
A polícia vai me prender.
2012
01:19:04,207 --> 01:19:04,972
Estamos bem.
2013
01:19:05,074 --> 01:19:06,340
Vocês dois têm que relaxar.
2014
01:19:06,509 --> 01:19:07,908
[Nelson]:
Você sabia que iria para a cadeia
2015
01:19:07,977 --> 01:19:08,776
se ela ligou para o 911.
2016
01:19:08,878 --> 01:19:09,910
É seguro para mim sair?
2017
01:19:10,012 --> 01:19:13,147
[Nelson]:
Sua carreira terminaria.
2018
01:19:13,249 --> 01:19:14,849
-[tosse]
-Estamos bem.
2019
01:19:14,984 --> 01:19:19,086
[Nelson]:
Você estava se protegendo.
2020
01:19:19,188 --> 01:19:22,022
Você tinha que fazer alguma coisa
2021
01:19:22,091 --> 01:19:25,659
para evitar que ela fique
no caminho do seu sucesso...
2022
01:19:25,795 --> 01:19:27,294
[Debbie tosse]
2023
01:19:27,396 --> 01:19:28,763
Mas ela não quis ouvir,
ela faria isso?
2024
01:19:28,898 --> 01:19:31,799
Estou com dor, Blu.
2025
01:19:31,901 --> 01:19:33,167
eu quero ligar
uma ambulância.
2026
01:19:33,269 --> 01:19:34,268
Não, não ligue para 9--!
2027
01:19:34,437 --> 01:19:37,104
Vou chamar um para você.
2028
01:19:37,273 --> 01:19:39,039
Sério, Blu!
2029
01:19:39,175 --> 01:19:40,841
Vou me apresentar esta noite.
Estou com muita dor!
2030
01:19:40,977 --> 01:19:42,309
eu quero ligar
uma ambulância.
2031
01:19:55,958 --> 01:19:58,526
Você cortou
suas pernas fora,
2032
01:19:58,594 --> 01:20:01,662
e então a enterrou
em concreto.
2033
01:20:01,731 --> 01:20:03,731
Seu bastardo distorcido.
2034
01:20:04,600 --> 01:20:06,433
Já terminei aqui.
Desligue a gravação.
2035
01:20:14,477 --> 01:20:15,509
Ei.
2036
01:20:15,578 --> 01:20:17,878
Nós vamos transferir
você para a detenção.
2037
01:20:18,014 --> 01:20:19,280
Provavelmente será
alguns minutos.
2038
01:20:19,382 --> 01:20:20,614
Você quer mais café
ou algo assim?
2039
01:20:21,584 --> 01:20:22,883
Não?
2040
01:20:29,325 --> 01:20:30,457
Então você entrou em pânico.
2041
01:20:32,361 --> 01:20:33,561
Deve ser assustador
2042
01:20:33,696 --> 01:20:35,963
ter alguém que você ama morrendo
na sua frente assim.
2043
01:20:37,200 --> 01:20:38,632
O pânico pode fazer as pessoas agirem
2044
01:20:38,768 --> 01:20:41,302
de maneiras que
eles nunca pensaram que fariam isso.
2045
01:20:41,437 --> 01:20:42,803
Eu entendi...
2046
01:20:44,473 --> 01:20:45,506
e eu acho
foi isso que aconteceu, Blu.
2047
01:20:45,575 --> 01:20:48,409
eu acho
aquele pânico tomou conta,
2048
01:20:48,511 --> 01:20:49,276
e você se arrepende
tudo o que aconteceu,
2049
01:20:49,378 --> 01:20:52,146
então e depois.
2050
01:20:52,248 --> 01:20:53,814
Certo?
2051
01:20:53,916 --> 01:20:55,115
Mas...
2052
01:20:56,485 --> 01:20:57,852
o que você fez com o corpo dela?
2053
01:21:03,192 --> 01:21:05,192
Eu não sabia o que fazer.
2054
01:21:07,230 --> 01:21:08,896
Mike me ajudou.
2055
01:21:10,867 --> 01:21:11,765
Ele fez essas coisas.
2056
01:21:11,901 --> 01:21:13,100
Ele estava lá
logo depois que ela morreu.
2057
01:21:15,104 --> 01:21:16,470
Mas o que você fez?
2058
01:21:20,509 --> 01:21:21,909
Alguns dias depois,
temos um caminhão.
2059
01:21:27,116 --> 01:21:29,350
eu conhecia essa casa
onde as pessoas estavam fora,
2060
01:21:29,452 --> 01:21:30,417
e, hum...
2061
01:21:35,591 --> 01:21:37,057
bem...
2062
01:21:38,494 --> 01:21:40,327
nós a colocamos em um barril de plástico.
2063
01:21:43,866 --> 01:21:45,799
Ninguém acreditaria em mim
se eu contasse a eles.
2064
01:21:47,403 --> 01:21:49,270
Eu... eu tive que fazer isso!
2065
01:21:51,908 --> 01:21:53,073
Então tivemos que trocá-la
para outros barris,
2066
01:21:53,209 --> 01:21:55,676
para que ela pudesse caber.
2067
01:21:55,811 --> 01:21:57,144
Nós tivemos que fazer isso.
2068
01:21:59,282 --> 01:22:00,915
Sim.
2069
01:22:10,359 --> 01:22:13,093
♪ Está escuro ♪
2070
01:22:13,195 --> 01:22:16,497
♪ Talvez a hora mais sombria
de todos ♪
2071
01:22:16,565 --> 01:22:18,399
♪ Corações estão partidos ♪
2072
01:22:18,534 --> 01:22:23,003
♪ Em um milhão de pedaços, oh ♪
2073
01:22:23,139 --> 01:22:26,106
♪ Todas as faíscas ♪
2074
01:22:26,275 --> 01:22:29,076
♪ Espalhados
em todo o mundo ♪
2075
01:22:29,245 --> 01:22:33,514
♪ E eles ficam lá, todos desbotados ♪
2076
01:22:33,716 --> 01:22:36,150
♪ 'Até o vento começar a soprar ♪
2077
01:22:36,352 --> 01:22:42,723
♪ Todos os faróis da noite ♪
2078
01:22:42,858 --> 01:22:46,226
♪ Ficando mais forte ♪
2079
01:22:46,362 --> 01:22:49,763
♪ Com cada luta ♪
2080
01:22:49,899 --> 01:22:53,200
♪ Todos os faróis ♪
2081
01:22:53,302 --> 01:22:55,602
♪ À noite ♪
2082
01:22:55,738 --> 01:22:59,139
♪ Levantando-se ♪
2083
01:22:59,308 --> 01:23:03,644
♪ Pelo que é certo ♪
2084
01:23:03,779 --> 01:23:05,279
♪ Levantando-se ♪
2085
01:23:05,348 --> 01:23:09,283
♪ Pelo que é certo ♪
2086
01:23:09,352 --> 01:23:11,819
♪ Todos os faróis ♪
2087
01:23:11,887 --> 01:23:14,788
♪ À noite ♪
2088
01:23:15,891 --> 01:23:17,658
♪ Ficando mais forte ♪
2089
01:23:17,760 --> 01:23:22,096
♪ Com cada luta ♪
2090
01:23:22,198 --> 01:23:25,299
♪ Todos os faróis ♪
2091
01:23:25,468 --> 01:23:27,501
♪ À noite ♪
2092
01:23:29,038 --> 01:23:31,839
♪ Levantando-se ♪
2093
01:23:31,941 --> 01:23:34,842
♪ Pelo que é certo ♪
2094
01:24:10,579 --> 01:24:27,227
[música]
2095
01:24:27,329 --> 01:24:29,596
Sue >> O bom senso diz que estamos
o produto de nossas escolhas.